إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ١٢٤
Du säger ju (alltid) till de troende: "är det ej tillfyllest för Eder, att eder Herre bistår Eder med tretusen änglar, som nedsändas (ifrån himmelen)?
Då du sade till de rättrogna: »Skall det då icke vara nog för eder, att eder Herre understödjer eder med tre tusen nedsända änglar?«
[Och minns] dina ord till de troende: "Är det inte nog för er [att veta] att Gud skall låta tretusen änglar stiga ned och förstärka era led?
Då du sade till de rättrogne: är det icke nog för eder att eder Herre förstärker eder med tretusen nedsända englar?
Då du sade till de troende: »Ska det inte vara nog för er, att er Herre understödjer er med tre tusen nedsända änglar?«
Kommentar
Då: Detta ord kan vara en fortsättning på: Och när du en morgon lämnade din familj [K. 3:121], och handlar då om slaget vid Uhud. Det kan också vara knutet till: Gud har ju hjälpt er vid Badr, i föregående vers och handlar då om slaget vid Badr. [al-Razi]
Qatada har sagt att det är slaget vid Badr som avses här och att Gud då sände tusen Änglar till deras hjälp: Han bönhörde er med dessa ord: Jag ska bistå er med tusen Änglar. [K. 8:9] sedan ökades deras antal till tretusen och därefter till femtusen.(1) [al-Baghawi]
Då du sade till de troende: Profetskapets ljus inspirerar de troendes själar under alla omständigheter: när de möter Satan, när de strider mot den lägre själen, när de utsätts för Satans och begärens onda planer och när de hemfaller åt det jordiska livet och dess prakt. Ska det inte vara nog för er, att er Herre understödjer er med tre tusen nedsända änglar: Det vill säga, andliga härskaror som inte kan uppfattas av sinnena: Härskaror som ni inte kunde se [K. 9:26], som ger liv åt era hjärtan och styrker er så att ni kan försvara er mot mänskliga farhågor och djuriska begränsningar. [Najm al-Din al-Kubra]
- (1) Denna tolkning bygger på att verserna 3:124–125 och 8:9 alla handlar om slaget vid Badr, ö.a.