وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٖ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٞۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ١٢٣
Gud bistod ju Eder vid Bedr, då I voren underlägsne. Frukten då Gud, så att I varden tacksamme.
Gud har ju hjälpt eder vid Bedr, då I voren underlägsna — frukten alltså Gud, för den händelse I månden vara tacksamma! —
Och Gud skänkte er segern vid Badr, då ni var en oansenlig skara. Frukta därför Gud - kanske skall ni tacka [Honom].
Och i sanning bar Gud redan bistått eder vid Bedr, då J voren ringare till antal: frukter alltså Gud, på det J mågen vara tacksamme.
Gud har ju hjälpt er vid Badr, då ni var underlägsna – frukta därför Gud, för att ni ska visa tacksamhet! –
Kommentar
Gud har ju hjälp er vid Badr då ni var underlägsna: Badr är en plats belägen mellan Mecka och Medina, och Gud påminner de troende om att Han hjälpte dem när de stred mot månggudadyrkarna vid Badr, trots att den muslimska hären bara bestod av trehundra man och var underlägsen till antalet.(1) [al-Baghawi]
Då ni var underlägsna: Ni segrade trots att ni var få till antalet, för att ni skulle bli förvissade om att det bara är möjligt att segra med Guds hjälp, inte med hjälp av ert antal eller er utrustning. [Ibn Kathir]
Gud har ju hjälpt er vid Badr: Det vill säga, i det jordiska livet. Då ni var underlägsna: Ni hade överväldigats av era egna begär och vände er till Gud om hjälp, varpå Han hjälpte er genom att föra er nära. [Najm al-Din al-Kubra]
Gud har ju hjälpt er vid Badr: För att ni var svaga, förtröstade helt och fullt på er Herre, avsade er all makt och styrka och överlämnade allt åt Gud. [al-Sulami]
Gud har ju hjälpt er vid Badr, då ni var underlägsna: Gud, den Upphöjde, har dolt saker i deras motsatser. Den som vill ha ära och seger ska därför vara ödmjuk och undergiven och den som vill vara oberoende ska vara hjälplös. Den som vill ha en hög ställning hos Gud ska sänka sig själv och befria sig från sin strävan efter status och den som vill ha styrka ska inse att han är svag. [Ibn Ajiba]
- (1) Se not till K. 3:13, ö.a.