إِن تَمۡسَسۡكُمۡ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡ وَإِن تُصِبۡكُمۡ سَيِّئَةٞ يَفۡرَحُواْ بِهَاۖ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لَا يَضُرُّكُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـًٔاۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ١٢٠
Om något godt händer Eder, så förargar det dem; men träffar Eder något ondt, så glädja de sig deröfver. Hafven tålamod och frukten Gud, så skall deras list ej alls skada Eder, ty Gud känner fullkomligt hvad I gören.
Om något gott vederfares eder, gör det dem ont, men om något ont hemsöker eder, glädja de sig däröver. Om I ären tåliga och frukten Gud, kan deras list ej skada eder det ringaste; Gud har förvisso allt vad I [de] gören i sin makt.
Om det går er väl blir de besvikna, och de gläder sig när ni drabbas av en motgång. Men om ni bär [allt detta] med jämnmod och fruktar Gud, kan deras onda anslag inte i något avseende skada er. Gud har full uppsikt över [dem och] deras företag.
Om godt vederfares eder, gör det dem sorgsne; men om ondt träffar eder, glädjas de deråt. Dock, om J ären tålige och frukten Gud, skall deras list icke skada eder det ringaste; ty Gud känner väl hvad de göra.
Om något gott kommer er till del, gör det dem ont, men om något ont hemsöker er, gläds de däröver. Om ni är tålmodiga och fruktar Gud, kan deras onda planer inte skada er på något sätt; Gud omsluter allt vad de gör.
Kommentar
Om något gott kommer er till del, gör det dem ont, men om något ont hemsöker er, gläds de däröver: Orden gott och ont har här en generell betydelse och inkluderar allt som ger upphov till glädje eller lidande. Den som är troende ska undvika det avskyvärda beteende som beskrivs här. Guds Sändebud ﷺ har sagt: ”Visa inte skadeglädje över din broders olycka. Det kan nämligen hända att Gud visar honom barmhärtighet och utsätter dig för prövning.” [al-Thaʿalabi]
Om ni är tålmodiga och fruktar Gud, kan deras onda planer inte skada er på något sätt: Gud, den Upphöjde, visar dem att de ska skydda sig från deras onda planer genom att visa prov på tålamod och gudsfruktan och genom att förlita sig på Den, vars kunskap omsluter deras fiender. De har ingen makt eller styrka att tillgå utom Hans. Det Han vill sker och inget sker mot Hans vilja. [Ibn Kathir]
Om något gott kommer er till del, gör det dem ont, men om något ont hemsöker er, gläds de däröver: Denna vers anspelar på dem som överger sin strävan att färdas på den andliga vägen och som i stället hemfaller åt att leva sina liv styrda av vanans makt. De gläds inte över att en sökare får ett andligt genombrott, utan finner tvärtom ro när han blir håglös.(1) [al-Qushayri]
- (1) När någon får ett andligt genombrott bevisar det att målet kan nås. Detta gör deras egna beslut att ge upp till ett misslyckande, och ger därför upphov till dåligt samvete och en känsla av bitterhet. De skulle hellre se att vägen var omöjlig, för att rättfärdiga deras val. Om sökaren blir håglös känner de lättnad. Den andres svaghet rättfärdigar deras eget beslut att ge upp, och de ser det som ett bevis på att det är omöjligt att följa den andliga vägen, ö.a.