هَـٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ١١٩
Se! (I gören orätt). I kunnen väl älska dem, men de skola ej älska Eder, ehuru I tron på all uppenbarad Skrift. När de möta Eder, säga de: "vi tro," men när de lemnat Eder, bita de i sina fingerspetsar af vrede. Säg: "dön i eder vrede!" Gud vet sannerligen edre innerste tankar.
Se, det är I, som älsken dem, men de älska icke eder; I tron på hela skriften, och när de möta eder, säga de: »Vi tro«, men när de varda ensamma, bita de sig i fingrarna av ilska. Säg: »Dön i eder ilska! Gud känner förvisso sinnenas beskaffenhet.«
Det är ni som visar dem tillgivenhet; de hyser däremot inga varma känslor för er, fastän ni tror på uppenbarelsen hel och hållen. När de möter er säger de: "Vi tror." Men när de är ensamma, biter de sig i fingertopparna i ursinne. Säg: "Måtte ni gå under i ert ursinne! Gud vet vad som rör sig i människans innersta."
Se, J ären de som älsken dem, men de älska icke eder, och J tron på Skriften i dess helhet. Och då de möta eder säga de: vi tro; men då de träffas hemligen, bita de sig i fingerändarne af ilska mot eder. Säg: dör i eder ilska; ty Gud känner hvad som bor i brösten.
Se på er själva! Det är ni som älskar dem, men de älskar inte er, fastän ni tror på hela Skriften. Och när de möter er, säger de: »Vi tror«, men när de är ensamma, biter de sig i fingertopparna av ilska mot er. Säg: »Dö i er ilska! Gud känner vad som döljer sig i era bröst.«
Kommentar
Det är ni som älskar dem, men de älskar inte er: Detta kan tolkas på flera sätt, beroende på om det är Skriftens folk eller hycklarna som avses: Ni vill dem väl och vill att de ska bli muslimer, men de vill att ni ska förneka sanningen; ni älskar dem för att ni är släkt, men de älskar inte er för att ni är muslimer; ni älskar dem för att de utger sig för att vara muslimer, men de älskar inte er, eftersom otron är fast förankrad i deras hjärtan; ni älskar dem och vill inte att de ska drabbas av olyckor och svårigheter, men de älskar inte er och hoppas att olycka ska drabba er; ni älskar dem för att de utger sig för att älska Profeten ﷺ men de älskar inte er just för att ni älskar Profeten ﷺ ; ni älskar dem och avslöjar era hemligheter för dem, men de älskar inte er och avslöjar därför inte sina hemligheter för er. När de är ensamma, biter de sig i fingertopparna av ilska mot er: När de är för sig själva bubblar deras ilska och hat upp till ytan och de blir så fyllda av vrede att de biter sig i fingertopparna. [al-Razi]