Sura 3 · Imrans släkt (Aal-i-Imraan) · vers 12 av 200

Öppna i läsaren
3:12

قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغۡلَبُونَ وَتُحۡشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ١٢

Säg till de otrogne: "I skolen besegras (på jorden) och samlas i helvetet. — Hvilken faslig hviloplats!

Tornberg

Säg till dem, som äro otrogna: »I skolen bliva besegrade och församlas i helvetet. Ja, vilken olycksalig bädd!«

Zetterstéen

Säg till förnekarna av sanningen: "[En dag] skall ni bli besegrade och då skall ni föras samman i helvetet - en eländig rastplats!"

Bernström

Säg till dem som icke tro: J skolen blifva öfvervunne och hopsamlade till helvite; och bedröflig är bädden.

Crusenstolpe

Säg till dem som förnekar sanningen: »Ni ska bli besegrade och föras samman i Helvetet. Ja, vilken usel viloplats!«

Zamzam förlag

Kommentar

När muslimerna besegrat månggudadyrkarna i slaget vid Badr återvände Guds Sändebud ﷺ till Medina och kallade judarna att samlas vid Bani Qaynuqas marknadsplats. När alla var församlade sade han: ”Judar, omfamna islam innan Gud låter er drabbas av det som drabbade Quraysh.” ”Muhammed”, svarade de, ”låt dig inte bedras av att du har dödat några av Qurayshs män som inte hade någon erfarenhet av krig och som inte visste hur man strider. Vid Gud, om du strider mot oss kommer du att få veta att vi är sanna krigare och att du aldrig mött någon som vi.” Gud uppenbarade då denna och efterföljande vers. [Ibn Kathir]

Ni ska bli besegrade: Versen talar om något som skulle komma att ske i framtiden, och det förverkligades också när muslimerna besegrade judarna. Gud gav muslimerna kunskap om det fördolda, och det räknas därför som ett mirakel, liksom verserna som uppenbarades om bysantinerna: Bysantinerna har besegrats i det närmaste landet, men efter segern över dem ska de segra. [K. 30:2–3] [al-Razi]

Liksom Moses varnade egyptierna varnades de hedniska araberna, judarna och de kristna och alla som motsade sig tron, att deras motstånd var förgäves. Slaget vid Badr var ett förebud om att tron skulle segra med Guds hjälp, och under de kommande decennierna kullkastades det bysantinska och persiska riket till följd av deras arrogans och motstånd mot Guds lag. [Abdullah Yusuf Ali]