كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ١١
Så uppförde sig Faraos folk, såväl som de, hvilka före dem voro; de förnekade våra uppenbarelser. Derföre straffade Gud dem för deras synder, och Gud är häftig i straffandet.
Så var ock fallet med Faraos folk och dem, som höllo våra tecken för lögn före dem. Gud straffade dem för deras synder; ja, Gud är sträng i att straffa.
[Det skall gå för dem] som det gick för Faraos män och för deras föregångare; de påstod att Våra budskap var lögn och Gud straffade dem för deras synder; Gud straffar med stränghet.
Liksom fallet är med Pharaos slägt. Och de hvilka voro före dem hafva gjort våra tecken till lögn, men Gud grep dem i deras synder; och Gud är sträng i straffet.
Så gick det också för Faraos folk och de som levde före dem. De förnekade Våra tecken och Gud straffade dem för deras synders skull; ja, Gud är sträng i att straffa.
Kommentar
Så gick det också för Faraos folk och de som levde före dem: De som förnekar Muhammeds ﷺ profetskap är liksom de som förnekade tidigare Sändebud, och Gud ska straffa dem, liksom Han straffade Faraos folk. En annan möjlig tolkning är att jämförelsen rör deras rikedomar och barn, det vill säga, era rikedomar och barn gagnar er lika lite som de gagnade Farao och dem som levde före er. De förnekade Våra tecken: Våra mirakel. [al-Razi]
Från tidernas begynnelse har synd, förtryck, arrogans och brist på tro samexisterat. Den farao som var samtida med Moses förlitade sig på sin makt, sitt territorium, sina arméer och sina tillgångar för att håna Moses och för att förtrycka hans folk. Men Gud räddade israeliterna och straffade deras förtryckare genom plågor och olyckor. [Abdullah Yusuf Ali]