يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ١١٨
O I som tron! väljen Eder förtrogne endast ibland Eder sjelfve. De otrogne skola ej upphöra att förderfva Eder. De önska eder undergång. Hatet har visat sig i deras tal; men det som deras hjertan dölja är ännu värre. Vi hafva nu gifvit Eder tydliga uppenbarelser, om I detta förstån.
I, som tron, skaffen eder icke vänner utom eder egen krets, de där ej upphöra att vara fördärvliga för eder! De skulle önska, att I förgingens; hatet röjer sig i deras mun, men vad deras sinnen dölja är ännu värre. Vi hava nu förklarat tecknen för eder, om I haven förstånd.
TROENDE! Sök inte förtrogna vänner bland dem som står utanför er [gemenskap]! De sparar ingen möda för att så förvirring i era led och önskar att ni skall plågas av olyckor och elände. Hatet flödar redan över deras läppar, men vad de bär i sitt inre är långt värre. Vi har låtit er se tecknen - [drag slutsatsen] om ni har förstånd.
O, J som tron! icke mågen J taga till förtrolig vän någon utom eder sjelfva; de otrogne skola ej underlåta att förderfva eder; de önska att J mågen förgås: redan har hatet framlyst genom deras munnar, men hvad deras bröst dölja är värre; vi hafva visserligen visat eder tecken derpå, om J förstoden.
Troende, ta er inte förtrogna vänner bland andra än er själva. De upphör inte att vara fördärvliga för er och de önskar att ni ska plågas av olyckor. Hatet röjer sig i deras mun, men vad deras bröst döljer är ännu värre. Vi har nu förklarat tecknen för er, om ni har förstånd.
Kommentar
Förtrogna: Biṭāna är fodret i ett plagg och betecknar här de personer som står en människa närmast liksom fodret är närmast huden. [al-Razi]
Förtrogna: Det är dem man litar på och för vilka man avslöjar sina hemligheter. [al-Baydawi]
De upphör inte att vara fördärvliga för er och de önskar att ni ska plågas av olyckor: De gör allt som står i deras makt för att fördärva er religion, och om de inte lyckas önskar de att de själva kunde vålla er skada eller att det ska gå er illa. Hatet röjer sig i deras mun: Om det är hycklarna som avses i denna vers är det en antydan om att de oundvikligen kommer att säga något som avslöjar deras hyckleri. Detta kan jämföras med Guds ord: Du ska känna igen dem på tonfallet i talet. [K. 47:30] Om versen handlar om judarna syftar den på att de ger sitt hat till känna genom att hålla Profeten ﷺ för en lögnare och kallar er okunniga och enfaldiga. Vad deras bröst döljer är ännu värre: Hatet som döljer sig i deras hjärtan är större och mer intensivt än det som kommer till uttryck i deras tal. [al-Razi]
Guds Sändebud ﷺ har sagt: “Gud har inte sänt någon profet eller utsett någon kalif utan att denne vid sin sida har haft två slag av förtrogna vänner: några som påbjuder det goda och uppmanar honom att göra det, och andra som påbjuder det onda och uppmanar honom att göra det. Beskyddad är den som Gud skyddar.” [Ibn Kathir]