Sura 3 · Imrans släkt (Aal-i-Imraan) · vers 117 av 200

Öppna i läsaren
3:117

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ١١٧

Hvad de utgifva i almosor i detta lifvet är likt en vind med skarp köld, som träffar en åker, hvilken tillhör menniskor, som bringa sig sjelfva i ofärd. Han förstör den hel och hållen. Det är då icke Gud, som misshandlar dem, utan de misshandla sig sjelfve.

Tornberg

Det är samma förhållande med det, som de giva bort i det jordiska livet, som med en vind, som för med sig bitande köld, vilken hemsöker grödan för människor, som gjort orätt mot sig själva, och tillintetgör den, men Gud gör dem ej orätt, utan de göra orätt mot sig själva.

Zetterstéen

Vad [människor] ger ut för [ting] som hör till detta liv kan jämföras med de orättfärdigas gröda som förhärjas av en frostig vind. Gud har inte gjort dem orätt - nej, [med sina handlingar] gör de orätt mot sig själva.

Bernström

Hvad de dela med sig i detta verldsliga lif, liknar en vind i hvilken är en isande kyla, som sveper öfver deras gröda hvilka gjort orätt mot sina själar, och förstör henne: och icke gör Gud dem orätt; men de göra orätt emot sig sjelfva.

Crusenstolpe

Det är samma förhållande med det som de ger bort i det jordiska livet, som med en vind som för med sig bitande köld: den hemsöker sådana människors gröda som gjort orätt mot sig själva, och tillintetgör den, men det är inte Gud som gör dem orätt, nej, det är mot sig själva de gör orätt.

Zamzam förlag

Kommentar

Detta kan vara avsett som en allmän liknelse om dem som förnekar tron. Deras otro tillintetgör belöningen för allmosorna liksom en bitande kall vind ödelägger en skörd. Det kan också anspela specifikt på den förmögenhet som månggudadyrkarna spenderade på att föra krig mot Profeten ﷺ. [al-Razi]