إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ١١٦
De otrogne skola sannerligen icke alls hafva någon fördel hos Gud af sine egodelar och icke af sina barn. Sådane komma i hetveteselden och skola der evigt förblifva.
Dem, som äro otrogna, skola förvisso varken deras rikedomar eller deras barn båta det ringaste mot Gud; ja, dessa varda eldens invånare att där evinnerligen förbliva.
De som framhärdar i att förneka sanningen - ingenting av vad de äger på jorden skall ge dem skydd mot Gud och deras söner skall inte [kunna försvara dem]. Deras arvedel är Elden och där skall de förbli till evig tid.
De som äro otrogne, sannerligen skola hvarken deras rikedomar eller deras barn, gagna dem det ringaste emot Gud: de varda eldens invånare, hvari de evinnerliga skola dväljas.
De som förnekar sanningen – deras rikedomar och deras barn kan inte hjälpa dem på något sätt mot Gud – dessa tillhör Eldens invånare och där ska de vistas i all evighet.
Kommentar
De som förnekar sanningen: Det har sagts att versen handlar om de judiska stammarna Qurayza och al-Nadir, eftersom de blev fientligt inställda till Profeten ﷺ när de befarade att de skulle gå miste om sina rikedomar om islam fick spridning bland deras anhängare.(1) Det har också sagts att den handlar om Quraysh och Abu Jahl, eftersom han ständigt skröt om sina rikedomar. Ytterligare en åsikt är att den handlar om Abu Sufyan, eftersom han gav bort en ansenlig summa för att stödja månggudadyrkarnas krigshär i samband med slaget vid Badr. Andra har sagt att versen är allmängiltig och att den gäller alla som förnekade sanningen, eftersom samtliga stoltserade med sina rikedomar och talade nedsättande om Profeten ﷺ och hans följeslagare för att de var fattiga. En av deras invändningar mot islam bestod nämligen i att de sade: ”Om Muhammed hade haft rätt skulle hans Herre inte ha lämnat honom i fattigdom och nöd.” [al-Razi]
Deras rikedomar och barn kan inte hjälpa dem på något sätt: De kan inte köpa sig fria från straffet med sina pengar och deras barn kan inte komma till deras hjälp. [al-Baghawi]
- (1) Se kommentar till 2:41, ö.a.