۞لَيۡسُواْ سَوَآءٗۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٞ قَآئِمَةٞ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ١١٣
De äro icke like. Ibland Skriftens egare finnes ett rättskaffens slägte, som under nattens timmar läser Guds uppenbarelser och nedfalla tillbedjande.
De äro dock icke alla lika; bland dem, som fått skriften, finnes en rättfärdig menighet, som läser Guds tecken under nattens timmar, i det de falla ned.
Alla är inte av samma sort. Bland efterföljarna av äldre tiders uppenbarelser finns [även] redbara människor, som under nattens timmar läser högt ur Guds budskap och faller ned på sina ansikten [i tillbedjan].
De äro dock icke alla lika: ibland Skriftens folk finnas äfven rättskaffens menniskor, som öfvertänka Guds tecken under nattens timmar, och de tillbedja.
Men de är inte alla lika; bland Skriftens folk finns ett trofast samfund, som läser Guds tecken under nattens timmar och faller ner på sina ansikten.
Kommentar
Men de är inte alla lika; bland Skriftens folk finns ett trofast samfund, som läser Guds tecken under nattens timmar och faller ner på sina ansikten: Denna vers kan också tolkas på följande sätt: De är inte lika; bland Skriftens folk finns ett samfund som står upp och läser Guds tecken under nattens timmar och faller ner på sina ansikten. [al-Razi]
Men de är inte alla lika; bland Skriftens folk finns ett trofast samfund: Ibn Masud, må Gud vara nöjd med honom, och al-Suddi har sagt att versen betyder att Skriftens folk och Muhammeds ﷺ samfund inte är lika. Ibn Masud sade: ”Guds Sändebud ﷺ dröjde med att be kvällsbönen (ʿishā’), och när han kom till moskén och såg att människorna satt och väntade på att förrätta bönen sade han: ’Bland efterföljarna av dessa religioner finns det inte någon annan än ni som minns Gud vid den här tidpunkten.’ Därefter uppenbarades den här versen: Men de är inte alla lika; bland Skriftens folk fram till: ja, Gud känner de gudfruktiga. Men de flesta kommentatorerna anser att versen handlar om de judar och kristna som hade antagit islam, det vill säga, de bland Skriftens folk som har fördömts i tidigare verser kan inte jämföras med de judar och kristna som har antagit islam. Läser Guds tecken under nattens timmar och faller ner på sina ansikten: Det vill säga, de står upp i bön och läser Koranen under natten. [Ibn Kathir]