إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ وَقُودُ ٱلنَّارِ١٠
De otrogne skola icke alls hafva någon fördel hos Gud af sine egodelar, ej heller af sina barn, utan de varda helveteseldens bränsle.
Dem, som äro otrogna, skola förvisso varken deras rikedomar eller deras barn båta det ringaste mot Gud; ja, dessa varda eldens bränsle.
DE SOM framhärdar i att förneka sanningen - ingenting av vad de äger på jorden och inte heller deras söner skall kunna skydda dem mot Gud. De skall bli bränsle för Elden.
De som icke tro, sannerligen skola hvarken deras rikedomar eller deras barn gagna dem det ringaste emot Gud: de varda eldens bränsle,
De som förnekar sanningen – deras rikedomar och deras barn kan inte hjälpa dem på något sätt mot Gud, och det är dessa som ska bli bränsle åt Elden.
Kommentar
När Gud, den Upphöjde, berättat om de troendes ödmjukhet och bön följer Han upp det med att berätta om gudsförnekarnas tillstånd och det straff som väntar dem. Det har sagts att denna vers handlar om den kristna delegationen från Najran. Det har nämligen berättats att en av dem, Abu Haritha, sade till sin broder: ”Jag vet att Muhammed verkligen är Guds Sändebud, men om jag tillkännager detta kommer Bysans härskare att ta ifrån mig de rikedomar och den ställning de givit mig.” Gud, den Upphöjde, säger här att deras rikedomar och deras barn inte kan skydda dem från Guds straff i detta eller i det tillkommande livet. Deras rikedomar och deras barn kan inte hjälpa dem på något sätt: Gud kommer att ta ifrån dem allt som har gagnat dem i det jordiska livet. När människan drabbas av olyckor och katastrofer försöker hon ta sig ur sina svårigheter med hjälp av sina rikedomar eller sina närstående. Gud förklarar att Domedagen inte är som det jordiska livet och att det som var till hjälp här inte kommer att vara till någon hjälp där. Ni har ju kommit till Oss, blottade liksom när Vi skapade er första gången, och lämnat allt vad Vi givit er bakom er. [K. 6:94] Mot Gud: Det vill säga, mot Guds straff, alternativt, deras rikedomar och deras barn kan inte hjälpa dem på något sätt hos Gud. Det är dessa som ska bli bränsle åt Elden: Det finns ingen värre plåga än en eld som brinner inom dem liksom elden brinner inuti torr ved. [al-Razi]
Umm al-Fadl, Umm Abdullah ibn Abbas, sade: ”När vi var i Mecka reste sig Guds Sändebud ﷺ under natten och ropade tre gånger: ’Gud, har jag förmedlat, har jag förmedlat budskapet?’ varpå Umar reste sig och sade: 'Ja'. När det blev morgon sade Guds Sändebud ﷺ: ’Islam kommer med all säkerhet att spridas och driva tillbaka otron dit den kom ifrån. Ni kommer att korsa havet med islam och det kommer en tid när människorna lär sig och läser Koranen och säger: ’Vi har läst och vi har lärt oss, vem kan väl vara bättre än vi?’, men finns det verkligen något gott i sådana människor?’ Man frågade: ’Guds Sändebud, vilka är dessa människor?’ och han svarade: ’De finns bland er, och det är dessa som ska bli bränsle åt elden.’” [Ibn Kathir]