يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٞ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٞۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ١٠٦
En dag skola ansigten glänsa och ansigten mörkna. Då skall Gud säga åt dem, hvilkas ansigten mörkna: "hafven I affallit ifrån eder tro? Smaken då pinan för edert affall."
Den dag, då somliga ansikten glänsa och andra förmörkas. Vad dem beträffar, vilkas ansikten förmörkas, skall det heta: »Haven I blivit otrogna, sedan I antagit tron? Så smaken nu straffet, därför att I voren otrogna!«
den Dag, då [någras] ansikten skall stråla av ljus och [andras] skall mörkna. Och till dem vilkas ansikten har mörknat [skall sägas:] "Ni förnekade ju tron efter att ha antagit den? Smaka då straffet för er förnekelse!"
En dag några ansigten varda skinande och andra ansigten varda svarta. Och beträffande dem hvilkas ansigten varda svarta, det skall sägas till dem: hafven J blifvit otrogne efter eder tro, smaker då straffet för det att J voren otrogne?
den dag, då somliga ansikten ska stråla och andra förmörkas. Till dem vilkas ansikten förmörkats ska man säga: »Har ni förnekat sanningen, efter att ha antagit den? Så smaka nu straffet, för att ni förnekade den!«
Kommentar
Stråla: Bokstavligen bli vita. Förmörkas: Bokstavligen bli svarta. Svart och vit används här metonymiskt för sorg och glädje. Gud säger: Då någon av dem får höra den glada nyheten om en dotter förmörkas hans uppsyn och han undertrycker sin bitterhet. [K. 16:58] [al-Razi]
Har ni förnekat sanningen, efter att ha antagit den: Det har sagts att detta refererar till deras tro när Gud frågade Adams avkomlingar: Är Jag inte er Herre? och de svarade: ”Jo, vi vittnar”. [K. 7:172] Det har också sagts att det gäller hycklarna som bekräftade tron med sina ord, men som förnekade den i sina hjärtan. Ytterligare en åsikt är att det är Skriftens folk som åsyftas, eftersom de trodde på sina Profeter, men förnekade Muhammeds ﷺ profetskap. Ytterligare andra har sagt att det är kharijiterna (al-khawārij) eller de som introducerar grundlösa påfund i religionen (ahlu ’l-bidʿa) som avses. [al-Baghawi]
Den dag, då somliga ansikten ska stråla och andra förmörkas: De ansikten som får skåda sin Herre ska stråla och de som beslöjas från sin Herre ska förmörkas. Den dag, då somliga ansikten ska stråla och andra förmörkas: De som dött martyrdöden har strålande ansikten och de som flydde från striden har ansikten som förmörkas. Den dag, då somliga ansikten ska stråla och andra förmörkas: De som har varit förnöjsamma har strålande ansikten och de som har varit giriga har ansikten som förmörkas. [al-Sulami]