وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ١٠١
Men huru kunnen I affalla, då Guds uppenbarelser uppläsas för Eder och Hans sändebud är midtibland Eder? Den som håller sig fast vid Gud, han är ledd in på den rätta vägen.
Huru kunnen I vara otrogna, då Guds tecken uppläsas för eder och hans apostel finns bland eder? Den, som förtröstar på Gud, ledes därmed på en rätt väg.
Hur skulle ni kunna förneka er tro, som hör Guds budskap läsas och har Hans Sändebud mitt ibland er? Den som vill hålla sig till Gud leds till en rak [och säker] väg.
Huru kunnen J blifva otrogne då Guds tecken uppläsas för eder och ibland eder är Hans apostel? Och ho som håller sig fast vid Gud, sannerligen är han förd till en rätt väg.
Hur kan ni förneka sanningen, då Guds tecken läses upp för er och Hans Sändebud finns mitt ibland er? Den som håller fast vid Gud har blivit ledd till en rak väg.
Kommentar
Hur kan ni förneka sanningen, då Guds tecken läses upp för er och Hans Sändebud finns mitt ibland er: Qatada sade: ”I denna vers nämns två tydliga kunskapskällor: Guds Skrift och Guds Profet ﷺ . Guds Profet ﷺ har gått vidare, men Gud har låtit Skriften vara kvar bland er som ett uttryck för Hans barmhärtighet och nåd.” Zayd ibn Arqam sade: “En dag reste sig Guds Sändebud ﷺ bland oss och talade. Han lovordade och prisade Gud och förmanade och påminde oss. Därefter sade han: ‘Människor, jag är endast en människa. Min Herres budbärare ska snart kalla på mig och jag ska hörsamma kallelsen. Jag lämnar två värdefulla ting efter mig. Det första är Guds Bok. I den finns vägledning och ljus. Ta därför emot Guds Bok och håll tag i den med ett fast grepp.’ Han uppmanade oss att hålla fast vid Guds Bok och väckte en längtan i oss efter den. Sedan sade han: ’Och min familj. Jag påminner er om Gud beträffande deras rättigheter.’” [al-Baghawi]
Hur kan ni förneka sanningen, då Guds tecken läses upp för er och Hans Sändebud finns mitt ibland er: Det vill säga, det är inte sannolikt att ni kommer att förlora er tro, eftersom Guds verser uppenbaras för Guds Sändebud ﷺ natt som dag och han läser upp dem för er. Det har berättats att Profeten ﷺ en dag frågade sina följeslagare: ”Vem av dem som tror har den mest beundransvärda tron enligt er uppfattning?” ”Änglarna”, svarade de. Han sade: ”Hur skulle de kunna avstå från att tro när de är hos sin Herre?” De nämnde då Profeterna, men han sade: ”Hur skulle de kunna avstå från att tro när uppenbarelsen kommer till dem?” ”Då är det vi”, svarade de, men han sade: ”Hur skulle ni kunna avstå från att tro när jag finns bland er?” De frågade: ”Vilka är det då, som har den bästa tron?”, och han svarade: ”Människor som kommer efter er. De finner några skrivna ark och tror på det som står på dem.” [Ibn Kathir]
Den som håller fast vid Gud har blivit ledd till en rak väg: Det vill säga, den som håller fast vid Guds religion, men det kan också vara en uppmaning till att ta sin tillflykt till Honom för att Han ska försvara dem mot de otrognas ondska. [al-Razi]
Den som håller fast vid Gud har blivit ledd till en rak väg: Bara den kan hålla fast vid Gud som har insett att det i själva verket är Gud som håller fast vid honom. Hur kan den som inte har fått någon vägledning av Gud hålla fast vid Honom? Att hålla fast vid Honom innebär att vända sig till Honom i all uppriktighet och att ständigt ta sin tillflykt till Honom och vädja om Hans hjälp. Den som håller fast vid Gud genom sig själv, utan att rena sig från föreställningen att han äger kraft och styrka, har gjort avguderiet till sin boning utan att vara medveten om det. [al-Qushayri]
Abu Bakr al-Warraq sade: ”Den som håller fast vid Gud kännetecknas av följande: hans hjärta hyser inget hopp om andra människors hjälp, han vänder sitt hjärta helt och fullt mot världarnas Herre och han väntar på att Gud ska förlösa honom.” [al-Sulami]