إِنَّكَ لَا تَهۡدِي مَنۡ أَحۡبَبۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ٥٦

Du kan ej leda dem, som du gerna önskar, men Gud kan leda. hvem Han vill, och Han känner bäst dem, som äro på den rätte vägen.

Du vägleder förvisso ej vem du behagar, men Gud vägleder vem han vill; ja, han känner bäst dem, som äro stadda på den rätta vägen.

DU KAN inte leda dem du älskar [Muhammad] på rätt väg, men Gud leder den Han vill. Och Han vet bäst vilka de är som är villiga att låta sig vägledas.

Du skall visserligen ej vägleda hvem du önskar; men Gud vägleder hvein Han vill; och Han känner dem som äro vägledde.