وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ٢٠

En man kom springandes ifrån stadens aflägsnaste del och sade: "de förnäme rådslå om din död, Moses! Fly derföre; jag menar dig väl."

Och en man kom springande från den avlägsnaste delen av staden och sade: »Mose, stormännen rådpläga om dig för att döda dig; drag ut härifrån! Jag hör förvisso till dem, som vilja dig väl.«

Och en man kom springande från en längre bort belägen del av staden och ropade: "Moses! Ge dig [genast] av härifrån! Stormännen vill döda dig och överlägger nu om hur de skall gå till väga. Det är mitt ärliga råd; jag hör till dem som vill dig väl."

Och en man kom löpande från stadens yttersta ända; han sade: o, Mose! de förnämste hålla rådplägning om dig, att de må taga dig af daga, begif dig alltså undan, jag är dig en trogen rådgifvare.