Sura 27 · Myrorna (An-Naml) · vers 60 av 93

Öppna i läsaren
27:60

أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٖ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ يَعۡدِلُونَ٦٠

Den Gud nemligen, som har skapat himlarne och jorden, och till Eder har nedsändt vatten ifrån himmelen, hvarigenom vi låta sköna trädgårdar uppvexa, hvilkas träd I icke kunnen frambringa. Gifs det väl jemte Gud en annan gud? Men de äro folk, som afvika ifrån sanningen. —

Tornberg

Månne han, som skapat himlarna och jorden och nedsänt vatten åt eder från himmelen, varmed vi frambragt härliga trädgårdar, vilkas träd det icke är eder möjligt att frambringa? Finns det någon gud jämte Gud? Nej, de äro människor, som vika av från vägen.

Zetterstéen

Vem är Den som har skapat himlarna och jorden och som sänder ned regn till er från skyn med vars hjälp Vi låter praktfulla trädgårdar växa upp, medan ni inte har makt att få [ett enda av] deras träd att växa? Kan det finnas en gud vid sidan av Gud? Nej! - Men likväl jämställer de Honom med andra [och jämför Den som skapar och vidmakthåller allt med sina gudabilder]!

Bernström

Hvem har väl skapat himlarne och jorden, och nedsänder till eder vatten från himmelen, hvarigenom vi låta uppväxa ljufliga trädgårdar? J kunnen ej komma deras träd att gro: är det någon gud, jemte Gud? Nej, men dock äro de menniskor som göra jemngode med Honom afgudar!

Crusenstolpe