وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيۡرَ فَقَالَ مَالِيَ لَآ أَرَى ٱلۡهُدۡهُدَ أَمۡ كَانَ مِنَ ٱلۡغَآئِبِينَ٢٠

Vid mönstringen af foglarne, sade han: "huru kommer det sig, att jag ej ser härfogeln? Eller är han frånvarande?

Och han mönstrade fåglarna och sade: » Vad fattas mig, eftersom jag ej ser härfågeln? Är han bland de frånvarande?

Och [en dag] då han mönstrade sina fåglar sade han: "Varför ser jag inte härfågeln? Är det möjligt att den inte är här

Och han öfversåg fåglarne, och sade: hvad fattas mig? Jag ser ej härfågeln, eller är den bland de frånvarande?