إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ جَامِعٖ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ٦٢
De troende, som tro på Gud och Hans apostel, när de äro hos honom för en gemensam angelägenhet, bortgå ej utan att begära hans tillåtelse. Sannerligen, de som af dig begära denna tillåtelse, de äro de som tro på Gud och på Hans apostel. När de begära orlof af dig för någon sin angelägenhets skull, så gif det åt hvem du vill af dem, och bed Gud förlåta dem. Gud är förlåtande, barmhertig.
De rättrogna äro blott de, som tro på Gud och hans apostel och då de äro tillsammans med honom i och för någon gemensam angelägenhet, icke avlägsna sig, förrän de bett honom om tillstånd; de, som bedja dig om tillstånd, dessa äro förvisso de, som tro på Gud och hans apostel. Och när de bedja dig om tillstånd för något ärende, så giv tillstånd åt vem du vill bland dem och bed Gud om förlåtelse för dem! Gud är förvisso överseende och barmhärtig.
TROENDE är inga andra än de som har en orubblig tro på Gud och Hans Sändebud och som, när de deltar med honom i en sammankomst som angår samfundet i dess helhet, inte avlägsnar sig därifrån utan att först begära hans tillstånd. De som begär ditt tillstånd är de som har [den sanna] tron på Gud och Hans Sändebud! När de ber om ditt tillstånd och som skäl anför en [personlig] angelägenhet av vikt, bevilja då den av dem du vill hans begäran och bed Gud förlåta dem; Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
De rättrogne äro endast de som tro på Gud och Hans apostel, och då de äro jemte ho- församlade beträffande en sak *) icke bortgå förr än de begärt hans tillstädjelse: de som begära tillåtelse af dig, desse äro de som tro på Gud och Hans sändebud. Alltså när de begära din tillstäd- jelse **) för någon af sina angelägenheter, gif då tillåtelse till hvem du vill ibland dem, och bed Gud om tillgift för dem; ty Gud är benägen att öfverse, barmhertig.