لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا عَمِلُواْ وَيَزِيدَهُم مِّن فَضۡلِهِۦۗ وَٱللَّهُ يَرۡزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيۡرِ حِسَابٖ٣٨

på det att Gud skall löna dem för deras gerningar på det bästa sätt och af sin nåd gifva dem ännu mera än de förtjent; ty Gud gifver sina håfvor utan beräkning åt hvem Han vill.

För att Gud skall löna dem för det bästa de gjort och giva dem ännu mera av sin ynnest. Ja, Gud försörjer vem han vill utan att räkna dem.

de [som hoppas] att Gud skall belöna dem för det bästa som de har gjort och i Sin godhet ge dem mer [än de förtjänar] - Gud skänker Sitt goda i överflöd till den Han vill.

Att Gud må vedergälla dem enligt det bästa de gjort, och ytterligare begåfva dem af sitt öfverflöd; ty Gud försörjer hvem Han vill, utan räkning.