وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَيُؤۡمِنُواْ بِهِۦ فَتُخۡبِتَ لَهُۥ قُلُوبُهُمۡۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ٥٤

och på det att de, som hafva fått kunskapen, må veta, att denna uppenbarelse är sanningen, utgången ifrån din Herre, och tro derpå, så att deras hjertan varda Gudi undergifna i ödmjukhet, ty Gud leder de troende på en jemn väg.

Och för att de, som fått kunskapen, skola veta, att det är sanningen från din Herre, och tro därpå och deras hjärtan ödmjuka sig inför honom; ja, Gud leder sannerligen dem, som tro, på en rätt väg.

Och [det sker] för att de som har fått del av kunskap skall veta att denna [heliga Skrift] är sanningen från din Herre och tro på den och för att deras hjärtan skall ta emot den med ödmjukhet. Gud leder helt visst dem som har tro till en rak väg;

Dock skola ej de otrogne upphöra att vara i tvifvel derom, tills domens timme plötsligen kom- 338) Anledningen till detta ställe, uppgifves af kommentato- rerne sålunda: Då Mohammed en dag uppläste 53:dje kap. i Koran, och kom till versen der Meckanernes gudinnor omnämnas, lade djefvulen i munnen på honom följande ord, hvilka han yttrade af ovarsamhet, eller, enligt andra, halft- sofvande, nemligen: "dessa gudinnor äro de högsta och skönaste Jungfrur, hvilkas bemedling visst är att ön- ska." Koreischerne, som voro åhörare, gladde sig åt ett sådant medgifvande, och då profeten slutat kapitlet, före- nade de sig med honom i hans andaktsöfning. Emedlertid blef Mohammed underrättad, genom engeln Gabriel, om orsaken till deras medgörlighet, och vardt svåra bedröfvad, tills denna vers uppenbarades för att trösta honom. Al Bei- dawi säger dock, att historien förkastas af de mera förstån- dige Mohammedanerne, och att, emedan verbet, i texten, öfversatt, "läsa", äfven betyder önska en sak, meningen är, att djefvulen som söker förföra helige män, sysselsätter deras tankar med fåfänga önskningar och begär. Se Mar- racci & Sale, *) Koran. 430 mer på dem, eller ett straff öfverraskar dem, på en olycksdiger dag. yo