إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ٢٥

Men dem som icke tro, utestänga andre ifrån Guds väg och ifrån det heliga templet (Ka’ba), hvilket vi hafva upprättat för alla menniskor, så väl för dem, som der bo, som för dem, som äro främlingar, och de som åsyfta dess vanhelgande mot all rätt, dem skola vi låta smaka ett pinsamt straff.

Men dem, som äro otrogna och utestänga andra från Guds väg och det fridlysta templet, det vi inrättat för människorna på sådant sätt, att den hemmavarande och den främmande där äro likställda, och dem, som komma dit med kätteri och orättfärdighet, skola vi förvisso låta smaka ett plågsamt straff.

DE SOM framhärdar i att förneka sanningen och hindra [andra] att följa Guds väg och att besöka den heliga Moskén, som Vi har låtit uppföra för alla människor - såväl för dem som är bofasta där liksom för besökarna utifrån - och de som med våld vill förmå [andra] att avvika från den sanna tron - [alla] dessa skall Vi låta utstå ett plågsamt straff.

De som deremot icke tro, och afhålla andra från Guds väg och det fridlysta templet, som vi instiftat ât menuiskorna, lika för den der bosatte som för främlingen;