Sura 21 · Profeterna (Al-Anbiyaa) · vers 97 av 112

Öppna i läsaren
21:97

وَٱقۡتَرَبَ ٱلۡوَعۡدُ ٱلۡحَقُّ فَإِذَا هِيَ شَٰخِصَةٌ أَبۡصَٰرُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَٰوَيۡلَنَا قَدۡ كُنَّا فِي غَفۡلَةٖ مِّنۡ هَٰذَا بَلۡ كُنَّا ظَٰلِمِينَ٩٧

Hotelsen skall vara nära att gå i verkställighet, och de otrogne skola skåda med stirrande ögon och säga: "ve oss! vi voro likgiltige för detta, ja vi voro gudlöse."

Tornberg

Och det sannfärdiga löftet nalkas sin fullbordan. Då skola deras ögon, som äro otrogna, häpna: »Ve oss! Vi hava varit likgiltiga härför; ja, vi hava varit orättfärdiga.«

Zetterstéen

och tiden för uppfyllelsen av det sanna löftet [om uppståndelsen] närmar sig. Då skall förnekarna [mumla] med stelt stirrande blick: "Vår olycka var att vi inte tog detta löfte på allvar; vi gjorde sannerligen oss själva svår orätt!"

Bernström

Och det sanna löftet skall nalkas sin full- bordan: och se! det) skall göra orörlig deras syn hvilka ej trott; och de skola säga o, ve oss! vi hafva varit likgilltige för detta, än värre, vi hafva varit orättfärdige.

Crusenstolpe