مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّلَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَجِبۡرِيلَ وَمِيكَىٰلَ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَدُوّٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ٩٨

Är någon fiende till Gud och Hans änglar, Hans apostlar och till Gabriel och Mikael så är Gud fiende till de otrogne.

— Tornberg

Om någon är fiende till Gud, hans änglar, hans apostlar, Gabriel och Mikael, så är förvisso Gud fiende till de otrogna.«

— Zetterstéen

den som är Guds fiende och fiende till Hans änglar och Hans sändebud och till Gabriel och Mikael [skall veta att] Gud är fiende till dem som förnekar sanningen."

— Bernström

Ho som är fiende till Gud, och Hans englar, och Hans apostlar, och Gabriel, och Michael, i sanning, är Gud fiende till de otrogne.

— Crusenstolpe

Den som är fiende till Gud, Hans Aänglar, Hans sändebud, Gabriel och Mikael ska veta att Gud är fiende till dem som förnekar sanningen.«

— Zamzam förlag

Kommentar

Den som är fiende till Gud: Det vill säga genom att trotsa Honom, eller genom att visa fiendskap mot dem som står Honom nära. Det framgår också att den som är fientligt inställd till en eller flera av dem betraktas som förnekare i lika hög grad. [al-Baydawi]

Gud, den Upphöjde, förkunnar här att den som visar fiendskap mot en av Hans förtrogna vänner också visar fiendskap mot Gud. Guds Sändebud ﷺ sade att Gud, den Upphöjde, säger: ”Jag förklarar krig mot den som visar fiendskap mot en av Mina förtrogna vänner.” [Ibn Kathir]