وَلَن يَتَمَنَّوۡهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّـٰلِمِينَ٩٥

Men de skola aldrig önska sig den för sina gerningars skull, ty Gud känner syndarne.

— Tornberg

Men de skola aldrig någonsin önska sig den för sina händers verk, ty Gud känner de orättfärdiga.

— Zetterstéen

Men de kommer aldrig att önska sig [döden] på grund av det som deras händer har sänt före dem [till Domen] - Gud känner de orättfärdiga.

— Bernström

Men icke någonsin skola de önska den för det som deras händer hafva förutsändt; och Gud känner de orättfärdige.

— Crusenstolpe

Men de kommer aldrig någonsin att önska sig den, på grund av vad deras händer sänt framför dem. Ja, Gud känner de orättfärdiga.

— Zamzam förlag

Kommentar

På grund av vad deras händer sänt framför dem:⁽¹⁾ De önskar sig inte döden, eftersom de vet att deras påståenden är lögner. [al-Baghawi]

(1) Det vill säga de gärningar som de har begått och kommer att ställas till svars för på Domedagen, ö.a.