قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةٗ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ٩٤

Säg: "om det eviga lifvets boning hos Gud är Eder tillförsäkrad framför andra menniskor, så önsken Eder döden, ifall edert påstående är sant."

— Tornberg

Säg: »Om det tillkommande hemmet hos Gud uteslutande är avsett för eder och icke för de övriga människorna, så önsken eder döden, om I ären sannfärdiga!«

— Zetterstéen

Säg: "Om de eviga boningarna hos Gud är er förbehållna och alla [andra] är utestängda därifrån, borde ni önska er döden - om [era ord] är uppriktiga."

— Bernström

Säg: om den tillkommande boningen hos Gud är för eder i synnerhet, med uteslutande af de öfriga menniskorna, önsker eder då döden, om J ären sannfärdige.

— Crusenstolpe

Säg: »Om det tillkommande hemmet hos Gud uteslutande är avsett för er och inte för de övriga människorna, önska er då döden om ni är uppriktiga!«

— Zamzam förlag

Kommentar

Om det tillkommande hemmet hos Gud uteslutande är avsett för er: Såsom ni påstår: Ingen ska komma in i Paradiset utom den som är jude [K. 2:111] Önska er då döden om ni är uppriktiga: Den som är övertygad om att han tillhör Paradisets invånare längtar nämligen efter att komma dit och önskar befrielse från detta bristfälliga liv. Ali, må Gud vara nöjd med honom, sade: ”Det spelar ingen roll för mig om döden kommer till mig eller om jag kommer till den.” [al-Baydawi]

Att önska sig döden är generellt sett inte rekommenderat, eftersom människan inte vet vad som är bäst för henne. I detta fall, precis som i många andra, är det bättre att finna sig i och vara tillfreds med de val Gud har gjort åt oss. Guds Sändebud ﷺ sade: “Ingen av er ska önska sig döden; är han from kan det hända att han blir frommare, och är han syndig kan det hända att han förebrår sig själv.” I en version hos Muslim står det: “Ingen av er ska önska sig döden och inte heller be om att dö innan döden kommer till honom. När ni dör upphör nämligen alla era gärningar, men den troendes liv tillför bara mer av det som är gott.”

Profeten ﷺ har också berättat att prövningarna vid slutet av tiden är så svåra att människor kommer önska att de vore döda. Han sade: ”Vid Honom som har mitt liv i Sin hand, det jordiska livet ska inte komma till sitt slut förrän en man går förbi en grav och vältrar sig i dess jord och utbrister: ’Om jag ändå kunde byta plats med den som ligger här!’ Det är inte religionen [som får honom att önska sig döden]; nej, det är olyckorna [som ansätter honom].”