وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُواْ مَآ ءَاتَيۡنَٰكُم بِقُوَّةٖ وَٱسۡمَعُواْۖ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَأُشۡرِبُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا يَأۡمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ٩٣

Vi emottogo, såsom kändt är, eder förbindelse, och upplyfte berget öfver Eder med dessa ord: "emottagen det, som vi hafva gifvit Eder, med alfvarligt uppsåt (att hålla dess bud) och hören" (se v. 60).) De svarade: "vi hafva hört, men sätta oss emot ditt bud." De fingo för sin otros skull i sina hjertan insupa kärlek till kalfven. Säg, "hvilken svår sak ålägger Eder ej eder tro, om I (verkligen) tron!"

— Tornberg

Än när vi ingingo förbund med eder och lyfte berget över eder: »Tagen emot vad vi givit eder med allvarligt uppsåt och hören!« De svarade: »Vi höra och trotsa.« Och i sin otro insöpo de kalven i sina hjärtan. Säg: »Olycksaligt är det, som eder tro bjuder eder, om Iären rättrogna.«

— Zetterstéen

Och [minns] hur Vi slöt Vårt förbund med er med Sinai berg som vittne [och sade]: "Håll med all kraft fast vid det som Vi har uppenbarat för er och lyd [dess föreskrifter]!" [Då] sade de: "Vi hör men vi lyder inte." Till följd av deras brist på tro hade [tanken på den gyllene] kalven helt bemäktigat sig deras hjärtan. Säg: "Om ni kallar er troende, är det sannerligen avskyvärt, det som er tro bjuder er att göra!"

— Bernström

Och då vi ingingo med eder förbund, och vi upplyfte öfver eder berget, sägande: tager hvad vi gifvit eder med fast beslut att efterlefva det, och hörer. De sade: vi hafva hört och vi hafva varit olydige. Och de nödgades dricka kalfven uti sina hjertan för sin otros skull. Säg: bedröfligt är det hvartill eder tro befaller eder, om J ären troende.

— Crusenstolpe

Och när Vi slöt förbund med er och lyfte berget över er: »Ta emot vad Vi givit er. Håll fast vid det och hör!« De svarade: »Vi hör och trotsar.« Och de tog kalven till sina hjärtan till följd av sin otro. Säg: »Ondskefullt är det som er tro påbjuder er, om ni är troende.«

— Zamzam förlag

Kommentar

Det råder inga tvivel om att få saker kan väcka så mycket rädsla som att ha ett berg hängande över sig, men trots detta valde de att framhärda i otro. Att skrämma någon, hur mycket våld man än hotar med, leder inte nödvändigtvis till lydnad. [al-Razi]

Ondskefullt är det som er tro påbjuder er: Säg till dem, Muhammed: Ondskefullt är det som er tro påbjuder er, om den påbjuder er att döda Guds Profeter och Sändebud, att hålla Guds Skrifter för lögn och att förneka det som kommer från Honom. Ordet ”tro” refererar här till deras tidigare påstående: Vi tror på det som uppenbarats för oss. Om ni är troende: Om det är som ni säger att ni tror på det som uppenbarats för er, varför gör ni det som förbjudits er i Torah? [al-Tabari]