يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ٩
De söka att bedraga Gud och dem som tro; de bedraga dock endast sig sjelfve, ehuru de ej märka det.
De vilja bedraga Gud och dem, som tro, men bedraga blott sig själva utan att märka det.
De försöker bedra Gud och de troende, men de bedrar inga andra än sig själva - och inser det inte.
De handla bedrägligt emot Gud och dem som trott; men de bedraga blott sig sjelfva, och det märka det icke.
De vill bedra Gud och dem som tror, men bedrar endast sig själva, utan att vara medvetna om det.
Kommentar
Den ursprungliga betydelsen av khadʿ är ”att dölja”. Al-mukhādiʿ är den som visar upp ett yttre som strider mot det han döljer i sitt inre. De lurar de troende genom att säga att de är troende när de möter dem, men det drabbar bara dem själva, eftersom Gud, den Upphöjde, upplyser Sin Profet ﷺ om deras hyckleri. Gud avslöjar dem i detta liv och straffar dem i det tillkommande. Utan att vara medvetna om det, det vill säga, de är inte medvetna om att de bedrar sig själva och att konsekvenserna av deras bedrägeri kommer att slå tillbaka på dem. [al-Baghawi]
De befinner sig i ett tillstånd av konstant tanklöshet och liknas därför vid någon som har förlorat känseln.(1) [al-Baydawi]
- (1) Lā yashʿurūn kan översättas ”utan att känna det”. Verbet shaʿara delar nämligen rot med orden för känsel och känslor, ö.a.