وَقَالُواْ قُلُوبُنَا غُلۡفُۢۚ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَقَلِيلٗا مَّا يُؤۡمِنُونَ٨٨

De hafva sagt: "våra hjertan äro oomskurna." Nej! Guds förbannelse hvilar öfver dem för deras otros skull. O huru ringa är ej deras tro!

— Tornberg

De säga: »Våra hjärtan äro ju oomskurna.« Nej, Gud har förbannat dem för deras otro; ty ringa är deras tro!

— Zetterstéen

De säger: "Våra hjärtan är tillslutna!" Nej, det är Gud som har utestängt dem från Sin nåd på grund av deras förnekelse; de tror bara på få ting.

— Bernström

Och de säga: våra hjertan äro oomskurna. Nej, men Gud har förbannat dem för deras trolöshet, ty de tro blott föga.

— Crusenstolpe

De säger: »Våra hjärtan är tillslutna.« Nej, Gud har förbannat dem för att de förnekar sanningen; bara ett fåtal av dem är troende.

— Zamzam förlag

Kommentar

Våra hjärtan är tillslutna: Vi har skapats med ett tillslutet hjärta; det du har kommit med når därför inte fram till våra hjärtan och vi kan inte förstå det du säger. Förbannat dem: Avvisat dem och avlägsnat dem från allt som är gott. För att de förnekar sanningen: Ett svar på deras påstående att de har skapats oförmögna att ta till sig Profetens ﷺ budskap. Deras hjärtan har nämligen skapats i det ursprungliga rena tillståndet, fiṭra, och givits möjlighet att ta emot sanningen, men Gud övergav dem för att de valde otron. [al-Baydawi]

Bara ett fåtal av dem är troende: Detta kan också betyda: De tror bara på en liten del av det de har och förnekar merparten av det, alternativt: De tror varken på lite eller mycket. [al-Baghawi]

En annan möjlig tolkning är att de påstod att de redan visste allt. De hävdade arrogant att all visdom och all kunskap om Gud fanns i deras hjärtan. Men det fanns mer i himlarna och på jorden än vad som rymdes i deras filosofi. Deras påstående var inte bara arrogant, utan hädiskt, och de var i själva verket män som saknade tro. Jag betraktar ghulf som plural av ghilāf, ett omslag till en bok, som används för att skydda den. Men som alltid finns det en vidare betydelse. Hur många människor, under alla tider och i alla nationer, stänger inte sina hjärtan för ny kunskap eller andlighet, på grund av att de har fått en liten del av kunskapen och inbillar sig att den omfattar hela sanningen? En sådan attityd vittnar om en bristfällig tro och innebär en hädisk inskränkning av Guds oändliga andliga gåvor till mänskligheten. [Abdullah Yusuf Ali]