ثُمَّ أَنتُمۡ هَـٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ٨٥
Derefter vorden I desse här. I döden hvarandra och drifven somlige af Eder ut ur sina boningar, syndigt och fiendtligt hjelpande hvarandra emot dem — men komma fångar af dem till Eder, så friköpen I dem ehuru deras fördrifvande var Eder förbjudet. Tron I då på en del af Skriften och förneken en annan del? Men ho af Eder, som detta gör, han får till lön smälek i denna verlden, och på uppståndelsedagen skola sådane antvardas till det hårdaste straff, ty Gud ger noga akt på edra gerningar.
Och dock ären I sådana, att I döden varandra och driven ut en del av eder själva ur deras hem, överbjudande varandra i synd och fiendskap — men komma de till eder som fångar, återlösen I dem — och likväl är det eder förbjudet att utdriva dem. Tron I då på en del av skriften och förneken en del? Vad skall väl dens lön varda, som så gör bland eder, om ej skam i det jordiska livet? Och på uppståndelsens dag skola de drivas till det värsta straff, ty Gud är icke likgiltig för vad I gören.
Ändå är det ni som dödar varandra och jagar bort några av era egna från deras hem och ni hjälper varandra i dessa syndiga och fientliga företag. Och om ni tar några av dem [som ni förföljer] till fånga, tar ni lösen för dem, fastän det var förbjudet för er att jaga bort dem. Tror ni på vissa delar av Skriften och förnekar andra? Vilken lön förtjänar de bland er som begår sådana handlingar om inte skam och vanära i denna värld? Och på Uppståndelsens dag skall de utlämnas till de strängaste straff. - Gud förbiser ingenting av vad ni gör.
Dock ären J just de som dräpa hvarandra och utdrifva några ibland eder från deras boningar, i det J bistån hvarandra emot dem uti orättvisa och fiendskap: men om de komma till eder såsom fångar, återlösen J dem, ehuru det ä förbudet för eder att utdrifva dem. Skolen J då tro på en del af Skriften, och förneka en del? Men icke skall dens lön ibland eder som detta gör blifva annan än nesa uti det verldsliga lifvet; och uppståndelsens dag skola de sändas till den svåraste pinan; och Gud är icke likgiltig för hvad J gören.
Ändå är det ni som dödar varandra och fördriver några av era egna från deras hem, och hjälper varandra i synd och fiendskap – men om ni tar dem till fånga, tar ni lösen för dem – fastän det var förbjudet för er att fördriva dem. Tror ni då på vissa delar av Skriften och förnekar andra? Vilken lön förtjänar den bland er som gör så, om inte skam i det jordiska livet? Och på Uppståndelsens dag ska de utlämnas till det strängaste straff. Gud är inte likgiltig för vad ni gör.
Kommentar
Det vill säga, trots att Vi slöt ett förbund med er dödar ni varandra och driver ut andra från deras hem. Men om ni tar dem till fånga, tar ni lösen för dem – fastän det var förbjudet för er att fördriva dem: Den judiska stammen Banu Quraydha hade allierat sig med den arabiska stammen al-Aws, och den judiska stammen Banu al-Nadhir var allierade med den arabiska stammen al-Khazraj. När det uppstod strid mellan de arabiska stammarna kom deras judiska allierade till deras hjälp och tillsammans dödade de och fördrev sina motståndare. Om några av de judiska männen blev tagna till fånga samlade deras klansfränder pengar och betalade lösen för dem. Tror ni då på vissa delar av Skriften: Att det är tillåtet att betala lösen för dem. Och förnekar andra: Att det är förbjudet att strida mot dem och fördriva dem från deras hem. [al-Baydawi]