وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ٨٢

De deremot, som tro och göra godt, de få paradiset till lön, och der skola de i evighet förblifva.

— Tornberg

Men de, som tro och göra goda gärningar, dessa varda paradisets invånare att där evinnerligen förbliva.

— Zetterstéen

Men de som tror och lever rättskaffens har paradiset till arvedel och där skall de förbli till evig tid.

— Bernström

Men de som tro och göra voda verk, de varda paradisets invånare, der de skola vistas evinnerligen.

— Crusenstolpe

Men de som tror och gör goda gärningar, dessa tillhör Paradisets invånare och där ska de vistas i all evighet.

— Zamzam förlag

Kommentar

Gud varnar aldrig för ett straff i Koranen utan att därefter nämna ett löfte om något gott. En anledning till detta är att Han vill visa Sin rättvisa. När Han sagt att Han kommer att döma dem som framhärdar i otro till evigt straff i Elden nämner Han också att de som håller fast vid sin tro ska vara evigt lyckliga i Paradiset. En annan anledning är att det måste råda jämvikt i den troendes hjärta mellan hopp och rädsla. Profeten ﷺ sade: ”Skulle man väga den troendes rädsla och hopp skulle de väga lika mycket.” Denna jämvikt kan inte åstadkommas på något annat sätt. [al-Razi]