بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ٨١
Jo! hvar och en som begår ondt och af sin synd insnärjd blifvit, han skall komma i elden och der i evighet förblifva.
Jo, de, som åsamka sig ont och på vilka deras synder vakta, dessa varda eldens invånare att där evinnerligen förbliva.
Nej! De som har begått onda handlingar och är helt omslutna av sin synd, har Elden till arvedel och där skall de förbli till evig tid.
Jo, I sanning, de som göra det ondt är, och hvilkas synder snärja dem, de varda eldens invånare, deruti de evigt skola förblifva.
Nej! De som begått en ond handling och omslutits av sin synd, dessa tillhör Eldens invånare och där ska de vistas i all evighet.
Kommentar
Nej: Det är inte som ni påstår att Elden bara ska röra vid er under några få dagar. De som begått en ond handling och omslutits av sin synd: Detta gäller endast dem som förnekar sanningen, eftersom andra, även om de inte utfört någon annan god handling än att de tror och bekräftar detta med sina ord, inte har omslutits av synd, och av denna anledning har föregångarna (al-salaf) sagt att versen bara gäller dem som förnekar sanningen. Att begå en synd utan att ångra sig resulterar i att man vänjer sig vid att utföra liknande synder, ända tills man blir helt försjunken i synd och begår allt svårare synder. I slutändan tar synderna över hjärtat och det får en naturlig böjelse att synda. I det här stadiet uppfattas synden som något gott och njutningsfullt. En sådan person blir arg på den som försöker hindra honom från synd, och den som försöker ge honom goda råd håller han för lögnare. Gud, den Upphöjde säger: Sedan fick de som gjorde ont ett ont slut, eftersom de höll Guds tecken för lögn. [K. 30:10] [al-Baydawi]
Det här är många gånger värre än att bara falla i synd: Det är att arbeta, kasaba, för synd, det vill säga att söka vinning i det som är ont. En sådan förvänd attityd innebär att moralen och de andliga murar som rests runt oss, genom Guds försyn, frivilligt lämnas över till, och rivs ned, av ondskan, som i sin tur reser sina egna murar runt oss, och i förlängningen leder detta till att det blir allt svårare att nå Gud. [Abdullah Yusuf Ali]
De som begått en ond handling: genom att fästa avseende vid sina handlingar, och omslutits av sin synd, genom att tro att det är handlingarna som ska rädda dem eller föra dem närmare Gud. Sådana människor skiljs från Mig genom de handlingar som de inbillade sig skulle föra dem närmare Mig. [al-Sulami]