فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ يَكۡتُبُونَ ٱلۡكِتَٰبَ بِأَيۡدِيهِمۡ ثُمَّ يَقُولُونَ هَٰذَا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشۡتَرُواْ بِهِۦ ثَمَنٗا قَلِيلٗاۖ فَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَوَيۡلٞ لَّهُم مِّمَّا يَكۡسِبُونَ٧٩

Men ve dem, som skrifva Skriften med sina händer, och sedan säga om sina hjernspöken: "detta kommer ifrån Gud," för att dermed tillbyta sig en vara af ringa värde! Ja ve dem! för det som deras händer skrifva, och ve dem! för det, som de förvärfva.

— Tornberg

Ve alltså dem, som skriva skriften med egna händer och sedan säga: »Detta är från Guds« för att sälja det för ett ringa pris! Ve dem för vad deras händer skrivit, och ve dem för vad de åsamka sig!

— Zetterstéen

Olyckliga de som med sina händer skriver ned [vad de säger vara ur] Skriften och påstår att det är från Gud för att därmed uppnå en ynklig vinst! [Det skall gå dem] illa på grund av det som deras händer har skrivit och på grund av vad de [därmed] har vunnit!

— Bernström

Men ve dem som afskrifva boken med sina händer, och sedan säga: detta är från Gud; att de må utbyta det emot ett ringa pris! Ve dem för det som deras händer skrifvit! Och ve dem för hvad de vinna!

— Crusenstolpe

Ett svårt straff väntar dem som skriver Skriften med egna händer och sedan säger: »Detta är från Gud« för att sälja det för en ynklig summa. Ett svårt straff väntar dem för vad deras händer skrivit, och ett svårt straff väntar dem för vad de därmed har vunnit.

— Zamzam förlag

Kommentar

Judarnas rabbiner fruktade att deras levebröd och deras ställning skulle tas ifrån dem när Profeten ﷺ kom till Medina. De gjorde därför vad de kunde för att hindra judarna från att anta islam. De ändrade beskrivningarna av honom i Torah, och när de okunniga judarna frågade rabbinerna om hur Gud har beskrivit Profeten i Torah läste de upp de lögner som de själva nedtecknat och påstod att de kom från Gud.[al-Baghawi]