وَمِنۡهُمۡ أُمِّيُّونَ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّآ أَمَانِيَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ٧٨

Ibland dem finnas ock okunnige, som icke känna Skriften utan endast hjernspöken, och deras vetande inskränker sig till hugskott.

— Tornberg

Bland dem finnas ock olärda, de där icke känna till skriften, utan endast rätta sig efter godtyckligheter, men dessa inbilla sig blott.

— Zetterstéen

Bland dem finns också sådana som inte kan läsa och som utan kunskap om Skriften [tolkar den] efter sitt eget huvud och sina lösa antaganden.

— Bernström

Och ibland dem äro olärde som icke känna Skriften, utan endast dikter; och de göra sig blott en inbillning.

— Crusenstolpe

Bland dem finns också sådana som inte är läskunniga och som inte har någon annan kunskap om Skriften än hörsägen, nej, de följer endast lösa antaganden.

— Zamzam förlag

Kommentar

Inte är läskunniga: Det vill säga, de kan inte själva läsa Torah och se vad som faktiskt står där. Ordet amāniyy, hörsägen, kan också användas för att referera till lögner och förhoppningar. Versen kan därför betyda att de har felaktiga övertygelser på grund av att de okritiskt lyssnat på lögner från dem som förvanskat Skriften, eller att de har givits tomma löften av dem, till exempel att endast den som är jude kommer till Paradiset, eller att Elden bara ska röra vid dem under några få dagar. Nej, de följer bara lösa antaganden: De saknar sann kunskap. [al-Baydawi]