أَوَلَا يَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ٧٧

Veta de icke, att Gud vet hvad de fördölja och hvad de förtälja.

— Tornberg

Veta de då ej, att Gud vet vad de hemlighålla och vad de yppa?

— Zetterstéen

Vet de inte att Gud känner deras hemligheter lika väl som det som de öppet tillkännager

— Bernström

Eller veta de icke att Gud känner hvad de dölja och hvad de lägga för en dag?

— Crusenstolpe

Vet de inte att Gud känner vad de hemlighåller och vad de öppet tillkännager?

— Zamzam förlag

Det vill säga, Han känner till att de hycklar, att de döljer det som stod i Torah och att de förvanskat texterna. [al-Baydawi]