فَقُلۡنَا ٱضۡرِبُوهُ بِبَعۡضِهَاۚ كَذَٰلِكَ يُحۡيِ ٱللَّهُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَيُرِيكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ٧٣

och vi sade: "slån till den mördade med ett stycke af henne (kon)." Sålunda gör Gud de döde lefvande och visar Eder sina under, på det att I skolen kloke varda.

— Tornberg

Och vi så sade: »Slån till honom med ett stycke av henne!« Så uppväcker Gud de döda till liv och låter eder se sina tecken, för den händelse I månden hava förstånd.

— Zetterstéen

Då sade Vi: "Slå [kroppen] med ett stycke av denna [ko]!" Så ger Gud de döda liv och visar er Sina tecken - kanske skall ni använda ert förstånd.

— Bernström

Och vi sade: slår till honom med ett stycke af henne. Sålunda sätter Gud lifi de döde, och visar eder sina tecken, på det J mågen förstå.

— Crusenstolpe

Och Vi sade: »Slå honom med ett stycke av henne!« Så uppväcker Gud de döda till liv och låter er se Sina tecken, för att ni ska använda ert förstånd.

— Zamzam förlag

Kommentar

Det vill säga, slå liket av den döde med ett stycke av kon som ni precis har slaktat. När de gjort så återuppstod den mördade mannen, med Guds tillåtelse, och avslöjade namnet på sin mördare. [al-Baghawi]