قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٞ لَّا ذَلُولٞ تُثِيرُ ٱلۡأَرۡضَ وَلَا تَسۡقِي ٱلۡحَرۡثَ مُسَلَّمَةٞ لَّا شِيَةَ فِيهَاۚ قَالُواْ ٱلۡـَٰٔنَ جِئۡتَ بِٱلۡحَقِّۚ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُواْ يَفۡعَلُونَ٧١
Moses sade: "Han säger sannerligen: det är en ko, ej tämd att plöja jorden och ej att vattna åkern. Hon är utan vank. Fläck finnes ej på henne." De sade: "nu har du gifvit oss en riktig beskrifning," och så slagtade de henne. Men föga fattades, att de ej gjort det.
Han svarade: »Han säger förvisso: ”Det skall vara en ko, ej använd att plöja jorden och ej heller att vattna åkern, felfri och utan vank:« Då sade de: »Nu har du framställt sanningen«, varpå de slaktade henne, men de hade så när underlåtit det.
[Moses] svarade: "[Herren] säger att det skall vara en ko som inte har använts som dragdjur, för plöjning eller bevattning, felfri och utan teckning." [Då] sade de: "Nu har du gett oss [hela] sanningen!" Och så offrade de kon [till sist], något som de hade varit nära att lämna ogjort.
Han svarade: sannerligen säger Han, hon vare en ko, icke tvingad att plöja jorden, ej heller att vattna åkren; sund, ingen fläck på henne. De sade: nu har du framfört sanningen. Och de offrade henne, men voro nära att icke göra det.
Han svarade: »Han säger: ’Det ska vara en ko, som inte har tränats att plöja jorden och inte heller att vattna åkern, felfri och utan färgskiftning.’« Då sade de: »Nu har du kommit med sanningen«, varpå de slaktade henne, men de hade så när underlåtit det.
Kommentar
Utan färgskiftning: Det vill säga, utan någon annan färg som skiljer sig från den klargula färgen. Men de hade så när underlåtit det: På grund av att priset för en sådan ko blev för högt, eller för att det var väldigt svårt att hitta en ko som uppfyllde alla krav. [al-Baghawi]