قَالُواْ ٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِيَ إِنَّ ٱلۡبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيۡنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهۡتَدُونَ٧٠
De yttrade (vidare): "bed för oss till din Herre, att han förklarar för oss, hurudan hon är. Sådana kor likna hvarandra och vi kunna misstaga oss. Men om Gud vill, skola vi nog få riktig anvisning."
Då sade de: »Åkalla din Herre åt oss, så visar han oss, hurudan hon skall vara; korna äro förvisso snarlika varandra för oss, men om Gud vill, kunna vi sannerligen komma på den rätta vägen.«
De sade: "Be din Herre i vårt namn att göra klart för oss hur den skall se ut; för oss är nämligen den ena kon den andra lik; om Gud vill, skall vi då göra rätt."
De sade: bed din Herra för oss, att Han utvisar oss ylterågare hurudan hon skall vara, ty korna i vårt tycke likna hvarandra, och om Gud behagar skola vi blifva rätt ledde.
Då sade de: »Åkalla din Herre åt oss så att Han kan göra klart för oss hur hon ska vara; för oss är nämligen den ena kon den andra lik, men om Gud vill ska vi bli vägledda.«
Kommentar
De upprepade den första frågan för att få mer information. För oss är nämligen den ena kon den andra lik: Det här är en ursäkt från deras sida. ”Det finns många kor som varken är unga eller gamla och som är klargula till färgen och vi vet därför inte vilken av dem vi ska slakta”. Men om Gud vill ska vi bli vägledda: Profeten ﷺ sade: ”Vid Gud, hade de inte sagt: ’Om Gud vill’ skulle de aldrig någonsin ha fått klarhet.” [al-Baydawi]