وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأۡمُرُكُمۡ أَن تَذۡبَحُواْ بَقَرَةٗۖ قَالُوٓاْ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوٗاۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ٦٧

Det är bekant, att, när Moses sade till sitt folk: "Gud befaller Eder sannerligen att slagta en ko:" svarade de: "vill du drifva gäck med oss?" "Gud bevare mig," genmälte han, att jag skulle vara så dåraktig!"

— Tornberg

Än när Mose sade till sitt folk: »Gud befaller eder förvisso att offra en ko.« De frågade: »Driver du gäck med oss?« Han svarade: »Jag tager Gud till vittne, att jag icke hör till de fåvitske.«

— Zetterstéen

OCH [MINNS] att Moses sade till sitt folk: "Gud befaller er att offra en ko" [och] de svarade: "Driver du med oss?" [Moses] sade: "Gud bevare mig för att göra något så dåraktigt!"

— Bernström

Och då Mose sade till sitt folk: sannerligen befaller eder Gud att J skolen offra en ko; de svarade: drifver du gäck med oss? Han sade jag tager min tillflykt till Gud, att jag ej må blifva utaf de dåragtige.

— Crusenstolpe

Och när Moses sade till sitt folk: »Gud befaller er att offra en ko« sade de: »Försöker du göra oss till åtlöje?« och han svarade: »Gud bevare mig för att höra till de dåraktiga.«

— Zamzam förlag

Kommentar

Detta är det andra exemplet på svårigheter som de utsattes för. [al-Razi]

Inledningen till denna berättelse återfinns i vers 72 av samma sura: Och när ni hade dödat en man och anklagade varandra, men Gud skulle avslöja vad ni dolde. Anledningen till att verserna skilts åt och att dessa verser föregår vers 72 är att de belyser ett annat av deras klandervärda karaktärsdrag, nämligen att de drev med Profeternas befallningar, att de ställde för många frågor och att de inte skyndade sig att utföra vad de ålagts att göra. [al-Baydawi]

Det berättas att det bland dem fanns en förmögen man utan barn. Hans enda arvinge var en brorson, och brorsonen mördade mannen och placerade liket vid en annan mans dörr. Nästa dag krävde brorsonen vedergällning och människorna tog till vapen och hamnade nästan i strid med varandra. Några av dem sade då: ”Varför ska ni döda varandra när Guds Sändebud är här?” De gick därför till Moses, frid vare med honom, som sade: Gud befaller er att offra en ko. [Ibn Kathir]

Försöker du göra oss till åtlöje? Vi frågar dig om en man som har mördats och du säger att vi ska offra en ko! Gud bevare mig för att höra till de dåraktiga: Att vara dåraktig innebär bland annat att ge ett irrelevant svar på en fråga. När de förstått att han menade allvar ville de att han skulle beskriva kon i detalj. Om de bara hade tagit första bästa ko hade det varit tillräckligt, men de gjorde det svårt för sig själva och Gud gjorde det därför svårt för dem. [al-Baghawi]