وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلَّذِينَ ٱعۡتَدَوۡاْ مِنكُمۡ فِي ٱلسَّبۡتِ فَقُلۡنَا لَهُمۡ كُونُواْ قِرَدَةً خَٰسِـِٔينَ٦٥

Och väl känden I dem ibland Eder, som syndade på sabbaten, hvadan vi sade till dem: "varden vederstyggliga apor."

— Tornberg

I kännen ju dem bland eder, som kränkte sabbaten och till vilka vi sade: »Varden föraktade apor!«

— Zetterstéen

ni vet att det bland er fanns sådana som kränkte sabbatshelgden och att Vi uttalade [denna dom] över dem: "Bli [som] apor, föremål för [allas] hån och förakt!"

— Bernström

Utan tvifvel kännen J dem ibland eder som kränkte sabbaten, och till hvilka vi sade: blifver J apor för att vara föraktade.

— Crusenstolpe

Ni känner ju till dem av er som kränkte sabbaten och till vilka Vi sade: »Bli föraktade apor!«

— Zamzam förlag

Kommentar

När Gud räknat upp några av de välgärningar Han visat Israels barn avslutar Han med att nämna några av de svårigheter Han utsatte dem för. Detta är den första av dem. [al-Razi]

De hade ålagts att iaktta sabbaten och enbart dyrka Gud under denna dag. Men några av dem ägnade sig i stället åt att fiska. De bodde vid kusten och varje lördag kunde de se ett stort antal fiskar, men när lördagen gick mot sitt slut simmade de iväg. För att kringgå reglerna grävde de konstgjorda bassänger och kanaler så att fiskarna kunde simma in på lördagen och infångas på söndagen. Bli föraktade apor: Majoriteten av kommentatorerna anser att de bokstavligen förvandlades till apor, men Mujahid sade att det inte var deras yttre form som förvandlades, utan deras hjärtan. [al-Baydawi]