ثُمَّ تَوَلَّيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَۖ فَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَكُنتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ٦٤

Efter detta afföllen I, och om då Guds nåd och barmhertighet ej hade skyddat Eder, så haden I varit förtappade.

— Tornberg

Efter detta vänden I eder bort, och om Guds ynnest och barmhärtighet mot eder ej varit, så haden I kommit bland de tillspillogivna.

— Zetterstéen

Men ni vände om [från denna väg]! Och om inte Gud i Sin nåd hade förbarmat Sig över er skulle ni helt säkert ha stått som förlorare;

— Bernström

Sedan vänden J tillbaka efter detta. Och om det icke varit för Guds nåd emot eder, och Hans barmhertighet, visst skullen J blifvit utaf de förlorade.

— Crusenstolpe

Efter detta vände ni er bort, och om det inte hade varit för Guds ynnest och barmhärtighet mot er, hade ni hört till dem som går förlorade.

— Zamzam förlag

Kommentar

Det vill säga, de vände sig bort från avtalet, förvanskade texterna, dödade några av Profeterna, och trotsade andra, och det var därför inte anmärkningsvärt att de vägrade att rätta sig efter det som Muhammed ﷺ kom med. [al-Razi]

Och om det inte hade varit för Guds ynnest och barmhärtighet mot er: Om det inte hade varit för att Gud hjälpte er så att ni vände er till Honom i ånger, eller för att Han sände Muhammed ﷺ som kallade er till sanningen. Hade ni hört till dem som går förlorade: Förlorade i synd. [al-Baydawi]