إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّـٰبِـِٔينَ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ٦٢
Sannerligen, de troende, judarne, de christne och sabierna, med ett ord, hvar och en som tror på Gud och på den yttersta dagen samt gör något godt, får sin lön hos sin Herre. De hafva intet skäl till fruktan och skola ej sörja.
De, som tro, och de, som äro judar, de kristna och sabierna, så vitt de tro på Gud och den yttersta dagen och handla rättskaffens, skola förvisso få sin lön hos sin Herre; ingen fruktan skall råda över dem, och de behöva ej varda bedrövade.
DE SOM tror [på denna Skrift] och de som bekänner den judiska tron och de kristna och sabierna - ja, [alla] som tror på Gud och den Yttersta dagen och som lever ett rättskaffens liv - skall helt visst få sin fulla lön av sin Herre och de skall inte känna fruktan och ingen sorg skall tynga dem.
Sannerligen de som tro, och de som äro Judar, och de Christne, och Sabeerne, hvilka som tro på Gud och på den yttersta dagen, och göra det rätt är, de skola få sin belöning hos sin Herra; och ingen fruktan skall komma öfver dem, ej heller skola de sörja.
De som tror, och de som är judar, de kristna och sabierna, de av dem som tror på Gud och den Yttersta dagen och gör gott, ska få sin lön hos sin Herre, och de behöver varken känna fruktan eller sorg.
Kommentar
De av dem som trodde på sin religion och den Yttersta dagen före islams ankomst. [al-Baydawi]
Sabierna: Ibn Kathir ansåg att sabierna var ett folk som varken var judar, kristna, magier eller månggudadyrkare och att de levde kvar i det ursprungliga naturliga tillståndet (fiṭra) utan att följa någon religion. Han nämner också att andra har sagt att sabierna är människor som inte har nåtts av en Profets budskap.