وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ٦١
I saden ju ock: "o Moses! vi kunna icke uthärda med en och samma mat, utan bed till din Herre för oss, att han må förskaffa åt oss sådant, som jorden alstrar af sina grönsaker, gurkor, hvete, ärter och rödlök." Han svarade: "viljen I utbyta det bättre emot det sämre? Gån ned till Egypten, så fån I hvad I begären." Förnedring och elände omhvärfde dem från alla håll och de förtjenade Guds vrede, emedan de icke trodde på Guds uppenbarelser, orättvist dödade profeterna och trotsigt öfverträdde Guds bud.
Än när I saden: »Mose, vi kunna aldrig härda ut med en och samma spis; åkalla därför din Herre åt oss, så frambringar han åt oss sådant, som jorden alstrar, såsom grönsaker, gurkor, vitlök, ärter och rödlök!« Han svarade: »Viljen I hava det, som är sämre, i stället för det, som är bättre? Gån ned till Egypten, ty där kunnen I få vad I begären.« Och uselhet och armod hopades över dem, och de ådrogo sig Guds vrede, och detta därför att de förnekade Guds tecken och dräpte profeterna utan sak, och därför att de voro olydiga och begingo överträdelser.
Och [minns] att ni sade: "Moses, vi kan inte fördra att alltid få en och samma föda. Be därför din Herre att Han av det som jorden alstrar ger oss sådant som kryddväxter, gurka, vitlök, linser och lök", [varpå Moses svarade:] "Vill ni byta det bättre mot det sämre? Vänd då tillbaka till [slaveriet i] Egypten! Där kan ni få det ni begär." De drabbades av skam och elände men de hade förtjänat Guds vrede, eftersom de inte upphörde att förneka sanningen i Guds budskap och dödade profeterna mot all rätt; ja, de trotsade ständigt [Gud] och kränkte [Hans] bud.
Och då J saden: o, Mosel! aldrig skola vi uthärda med en och samma föda, åkalla, derföre, för oss din Herra, att Han må frambringa åt oss af det som jorden alstrar, af hennes plantor, och hennes gurkor, och hennes hvitlök, och hennes ärter, och hennes lök. Han svarade: önsken J utbyta det som är bättre, för det som är sämre? Går ned till Egypten, och, i sanning, skolen J få hvad J begären. Och uselheten och fattigdomen hopades på dem, och de ådrogo sig Guds vrede. Detta emedan de icke trodde på Guds tecken, och dräpte profeterne orättvist: detta derföre att de voro upproriske och förbröto sig.
Och när ni sade: »Moses, vi står inte ut med att äta en och samma mat; be därför din Herre att Han ger oss av det som jorden alstrar, såsom kryddväxter, gurkor, vitlök, linser och lök.« Han svarade: »Vill ni byta det som är bättre mot det som är sämre? Gå ner till Egypten, där kan ni få det ni begär.« De drabbades av förnedring och elände, och ådrog sig Guds vrede därför att de förnekade Guds tecken och dödade profeterna mot all rätt, och därför att de var trotsiga och begick överträdelser.
Kommentar
Vi står inte ut med att äta en och samma mat: Det vill säga, manna och vaktlar. Elände: ordet maskana betyder fattigdom, och den fattige kallas miskīn, eftersom fattigdomen gör honom stillasittande.(1) Det har också sagts att dhilla, förnedring, är hjärtats fattigdom. [al-Baghawi]
Israels barn var splittrade i sina ambitioner och mål. De var inte nöjda med att äta en och samma mat och inte heller var de tillfreds med att bara dyrka en enda Gud, och de sade därför till Moses: Moses, skaffa oss en gud, liksom de har gudar. [K. 7:138] Sådana är de som är splittrade inombords; det är oerhört svårt för dem att ha tålamod med den Ende. Gud säger: Men när du åkallar din Herre allena i Koranen, vänder de dig ryggen i sin motvilja. [K. 17:46] [Najm al-Din al-Kubra]
Moses, vi står inte ut med att äta en och samma mat: Människor är av två slag: En grupp har befriats från att göra upp planer för sig själva och de är avslappnade och belåtna med Guds plan för dem, oavsett om det som händer dem är sådant som vanligtvis gör människor glada eller bedrövade. Dessa drar sig ständigt närmare Gud. Den andra gruppen är upptagen med att göra upp planer och följa sin vilja, och de upphör inte med att trassla in sig i sina planer och val och snubbla omkring ända tills de går under. [al-Sulami]
Vill ni byta det som är bättre mot det som är sämre: Vill ni byta det Gud väljer åt er mot det ni väljer själva!? [Ibn Ata’illah]
- (1) Verbet sakana betyder att bli still, ö.a.