وَإِذۡ قُلۡنَا ٱدۡخُلُواْ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةَ فَكُلُواْ مِنۡهَا حَيۡثُ شِئۡتُمۡ رَغَدٗا وَٱدۡخُلُواْ ٱلۡبَابَ سُجَّدٗا وَقُولُواْ حِطَّةٞ نَّغۡفِرۡ لَكُمۡ خَطَٰيَٰكُمۡۚ وَسَنَزِيدُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ٥٨

Vi sade, såsom bekant är: "gån in i denna stad (Jerusalem eller Jericho), och tagen Eder der föda, utan inskränkning, hvarhelst I viljen. Men inträden genom porten i ödmjukhet och sägen: "förlåtelse," så förlåta vi edra synder; ty vi skola öka deras lön, som väl göra.

— Tornberg

Än när vi sade: »Träden in i denna stad och tagen därifrån riklig näring, varhelst I viljen! Träden in genom porten tillbedjande och sägen “hitta”, så skola vi förlåta eder edra synder och giva dem, som göra väl, mer.«

— Zetterstéen

Och [minns] Våra ord: ”Gå in i detta land och ät som ni har lust till av dess [frukter], men fall ned på era ansikten vid inträdet och be: 'Befria oss från bördan av vår synd!' [Då] skall Vi förlåta er era synder och därtill rikligt belöna dem som gör det goda och det rätta.”

— Bernström

Och då vi sade: träder in uti denna staden, och förtärer af förrådet derifrån huru J behagen, i öfverflöd; och träder in uti porten tillbedjande, och säger: förlåtelse! vi skola förlåta eder edra synder; och vi skola gifva tillökning åt de välgörande.

— Crusenstolpe

Och när Vi sade: »Gå in i denna stad och ät där obehindrat varhelst ni vill. Gå ödmjukt in genom porten och säg »förlåtelse«, så ska Vi förlåta er era synder och ge mer till dem som gör väl.«

— Zamzam förlag

Kommentar

Detta är den åttonde välgärningen. Gå in i denna stad: Det arabiska ordet qarya, stad eller by, kallas så, eftersom det rymmer en befolkning. En behållare som rymmer vatten kallas miqrā. Det råder olika åsikter om vilken stad som avses. Ibn Abbas har sagt att det är Jeriko, medan andra har sagt att det är Balqa eller Jerusalem. Gå ödmjukt in genom porten: Det vill säga, gå bugande in i staden genom en av dess portar. Förlåtelse: Qatadah sade att ordet ḥiṭṭa betyder ”Lätta våra syndabördor”. Förlåta: Det arabiska ordet ghafara, att förlåta, är en avledning av ordet ghafr som betyder slöja, eftersom förlåtelsen, maghfira, döljer synderna. [al-Baghawi]