وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤۡمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهۡرَةٗ فَأَخَذَتۡكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ٥٥

I saden ju, såsom I veten: "vi skola ej tro dig, Moses, förr än vi fått se Gud med våra ögon." Derföre öfverföll (och dödade) Eder thordönet, såsom I sjelfve erforen.

— Tornberg

Än när I saden: »Mose, vi skola aldrig sätta tro till dig, förrän vi få se Gud i synlig måtto« och åskan slog ned i eder egen åsyn!

— Zetterstéen

Och [minns] att ni sade: "Moses! Vi tror dig inte förrän vi med våra egna ögon får se Gud"; och så drabbades ni där ni stod av [straffets] blixtar.

— Bernström

Och då J saden: o, Mose! vi skola icke sätta tro till dig, tills vi se Gud ögonskenligen; och åskviggen träffade eder, och J sågen.

— Crusenstolpe

Och när ni sade: »Moses, vi ska aldrig tro på dig, förrän vi själva får se Gud« och åskan slog ned på er inför era ögon.

— Zamzam förlag

Kommentar

Detta är den sjätte välgärningen. Vi ska aldrig tro på dig: Vi ska aldrig tro på att Gud har givit dig Torah, att Han har talat med dig eller att du är en Profet, förrän vi själva får se Gud. Åskan slog ned på dem för att de var hårdnackade och bad om något som var omöjligt. De trodde att Gud, den Upphöjde, liknar andra fysiska föremål och bad därför att få se Honom, på samma sätt som man kan se en fysisk kropp i en given riktning och på en plats mittemot betraktaren, men detta är omöjligt. Nej, det går bara att ”se” Honom på ett sätt som inte kan beskrivas. De troende ska få erfara detta i det tillkommande livet, och några av Profeterna fick uppleva det redan i detta liv. [al-Baydawi]

Åskan: al-ṣāʿiqa, det har sagts att det var en eld som kom från himlen och brände dem. Det har också sagts att det var ett skri. [al-Baydawi]