وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ٥٤
Och Moses sade, såsom kändt är, till sitt folk. "I hafven, mitt folk, skadat Eder sjelfve, då I gjorden kalfven till eder gud. Vänden Eder derföre med ånger till eder skapare och döden så Eder sjelfve. Detta skall lända till edert bästa hos eder skapare." Sedan förlät Han Eder. Han är i sanning den Kärleksrike, den Barmhertige.
Än när Mose sade till sitt folk: »Mitt folk, I haven förvisso gjort orätt mot eder själva genom att antaga kalven; omvänden eder alltså till eder skapare och döden eder själva! Detta är bättre för eder inför eder skapare, ty han misskundar sig över eder; han är förvisso den Misskundsamme, den Barmhärtige.«
och att Moses sade till sitt folk: "Ni har sannerligen, mitt folk, tillfogat er själva en svår orätt då ni tog er för att dyrka [den gyllene] kalven. Vänd därför åter till er Skapare och visa ett förkrossat sinnelag; det är vad er Skapare finner vara bäst för er." Och Han tog emot er ånger - Han är Den som går den ångerfulle till mötes, den Barmhärtige.
Och då Mose sade till sitt folk: o, mitt folk! i sanning hafven J förfarit orätt mot edra själar med det att J tagit kalfven till Gud; omvänder eder alltså till eder Skapare, och dräper eder sjelfva; detta är bättre för eder inför eder Skapare; Och Han vände sig till eder; ty Han är den Beveklige, den Barmhertige.
Och när Moses sade till sitt folk: »Mitt folk, ni har gjort orätt mot er själva genom att dyrka kalven; vänd er därför i ånger till er Skapare och ta livet av er själva! Detta är bättre för er inför er Skapare.« Därefter tog Han emot er ånger, Han är Den som går den ångerfulle till mötes, den Barmhärtige.
Kommentar
Det här är den femte välgärningen. Fullborda er ånger genom att dö i sorg, eller genom att utplåna era begär. I samband med detta har det sagts: ”Den som inte plågar sin lägre själ (nafs) berövar den på njutning, och den som inte dödar den berövar den på liv.” Det har också sagts att de beordrades att döda varandra, och att de som inte hade dyrkat kalven skulle döda dem som hade dyrkat den. [al-Baydawi]
Det arabiska ordet Bāri’ som här har översatts med Skapare, betyder egentligen: ”Den som skapar allting utan brister eller ofullkomlighet: I Förbarmarens skapelse finner du ingen brist eller ofullkomlighet.” [K. 67:3] [al-Razi]
Ordet Bāri’ bär också en antydan om ordets ursprungliga betydelse, Befriare, ett passande ord i sammanhanget eftersom israeliterna nyligen hade befriats från slaveriet i Egypten. [Abdullah Yusuf Ali]
Varje folkgrupp har en kalv som de dyrkar i stället för Gud. Bland dem finns sådana som dyrkar rikedomar. Profeten ﷺ sade: ”De som dyrkar guldmynt går förlorade, de som dyrkar silvermynt går förlorade och de som dyrkar vackra kläder går förlorade.” Det finns också sådana som dyrkar sina begär, sådana som dyrkar status och ytterligare andra som dyrkar sina lustar, och denna sista kategori av människor är också den värsta. Profeten ﷺ sade: ”Av alla avgudar som dyrkas är lustarna den mest förhatliga inför Gud.” Gud, den Upphöjde, säger: Har du sett den som tar sin lusta till sin gud? [K. 45:23] [Najm al-Din al-Kubra]
Mitt folk, ni har gjort orätt mot er själva genom att dyrka kalven; vänd er därför i ånger till er Skapare och ta livet av er själva: Vänd tillbaka till Gud, den Upphöjde, och lämna allt utom Honom bakom er, men detta är möjligt bara om ni först dräper den lägre själen. Ta därför livet av er lägre själ genom att tygla era begär. Det var begären som fick människor att sätta andra vid Guds sida, som fick Farao att göra anspråk på gudomlighet och som fick Israels barn att dyrka kalven.
Att ta ett liv är lätt, både för den troende och förnekaren, men att dräpa den lägre själen är svårt. När Profeten ﷺ återvände från ett fälttåg, sade han: ”Vi har återvänt från den mindre striden till den större”, och så sade han eftersom den som strider får vila när han har besegrat sin fiende, men om han besegrar den lägre själen tusen gånger under en enda dag, återuppstår den med nya insikter och dess onda planer och ränker intensifieras. Den som strider mot den lägre själen får därför aldrig vila och går aldrig säker för dess onda planer.
Detta är bättre för er inför er Skapare: Att dräpa den lägre själen med uppriktighetens svärd tusen gånger varje dag är bättre för er, eftersom ni höjs en nivå varje gång ni dräper den. Varje gång ni dräper den lägre själen och varje gång ni lägger band på begären närmar ni er Gud, och Han närmar Sig er med sin barmhärtighet och Sin förlåtelse. I en hadith qudsi(1) säger Gud, den Upphöjde: “Den som närmar sig Mig en handsbredd, närmar Jag Mig en armslängd. Den som närmar sig Mig en armslängd närmar Jag Mig en manslängd, och den som kommer till Mig gående, kommer Jag till springande. Den som kommer till Mig med synder så många att de nästan fyller jorden, men som inte sätter någon vid Min sida möter Jag med lika stor förlåtelse.” [Najm al-Din al-Kubra]
- (1) En ”helig hadith” i vilken Gud citeras, men som inte betraktas som en del av Koranen, ö.a.