وَإِذۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡفُرۡقَانَ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ٥٣

Vi gåfvo ju ock åt Moses boken och frälsningen, på det att I skullen låta leda Eder.

— Tornberg

Än när vi gåvo Mose skriften och urskillningen, för den händelse I månden komma på den rätta vägen!

— Zetterstéen

Och [minns] att Vi uppenbarade Skriften för Moses och en måttstock varmed rätt kan mätas och skiljas från orätt så att ni fick vägledning,

— Bernström

Och då vi gåfvo Mose Skriften och den heliga boken, på det att I måtten blifva vägledde.

— Crusenstolpe

Och när Vi gav Moses Skriften och Urskillningen, för att ni skulle bli vägledda.

— Zamzam förlag

Kommentar

Det här är den fjärde välgärningen. Skriften: Skriften är Torah. Urskillningen: Mujahid sade att detta är ett annat namn för Torah. al-Kisa’i sade att Urskillningen, al-furqān, är ett adjektiv som bestämmer Skriften, att bindeordet ”och” är överflödigt och att betydelsen är: Skriften som skiljer mellan det tillåtna och det otillåtna. För att ni skulle bli vägledda, det vill säga genom Torah. [al-Baghawi]

Najm al-Din al-Kubra skriver att Skriften är Torah och att urskillningen är det ljus och den vishet som Gud ger Profeterna och som gör det möjligt för dem att skilja mellan det som är sant och det som är falskt samt att förstå och förklara Skriften. Profeten ﷺ sade: ”Jag har givits Koranen och lika mycket därtill.” För att ni skulle bli vägledda: För att ni med hjälp av det ljus som finns i Skriften och det ljus som givits till Guds Sändebud ska ledas fram till sann och uppriktig ånger, det vill säga, återvända till Gud genom att dräpa den lägre själen som ständigt uppmanar till ondska och dyrkar lustarnas kalv. [Najm al-Din al-Kubra]