وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا يُؤۡخَذُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ٤٨

och rädens en dag (domedagen), då en själ ej kan för en annan något gälda, ej förbön af henne tillstädjas och lösepenning af henne ej emottages; ty de skola ej frälsas.

— Tornberg

Och frukten den dag, då själ ej gäldar det ringaste för själ, då ingen medling godkännes och ingen lösepenning mottages och de ej få någon hjälp!

— Zetterstéen

Och frukta den Dag då ingen kan gottgöra vad en annan har brutit, då alla förböner kommer att avvisas och ingen lösen skall tas emot och ingen hjälp skall ges.

— Bernström

Frukter en dag, då själ icke skall gälda det ringaste för själ, och ingen bemedling skall emottagas för dem, ej heller återlösning för dem antagas, och de ej blifva hjelpte.

— Crusenstolpe

Och frukta den dag då ingen själ kan göra något för en annan själ, då ingen medling godtas, ingen lösen tas emot och de inte får någon hjälp.

— Zamzam förlag

Kommentar

Ingen kommer att kunna avvärja straffet från sig själv eller från någon annan, inte med våld, vilket är vad som avses med de inte får någon hjälp, eller på fredlig väg, som är vad som avses med medling och inte heller i utbyte mot något annat, det vill säga ingen lösen. Inget av detta kommer att vara möjligt på Uppståndelsens dag. [al-Baydawi]

Var på din vakt, och inbilla dig inte att du, genom olika speciella förmåner, kommer att befrias från ditt personliga ansvar för din själ. [Abdullah Yusuf Ali]