يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ٤٧
O Israels barn! kommen ihåg den nåd, som jag har bevisat Eder, och att jag har gifvit Eder företräde framför edre samtida,
Israels barn, kommen ihåg min nåd, som jag bevisat eder, och att jag utmärkt eder framför all världen!
Israeliter! Minns Mina välgärningar mot er och hur Jag visade er sådan nåd som Jag inte har visat något annat folk.
O, Israels barn! kommer ihåg mina välgerningar med hvilka jag benådat eder, och att jag upphöjt eder öfver allt folk.
Israels barn, kom ihåg de välgärningar Jag har visat er, och att Jag givit er företräde framför alla andra i världen.
Kommentar
Företräde framför alla andra i världen: Det vill säga, deras förfäder som levde tillsammans med Moses, frid vare med honom, gavs företräde framför alla andra som levde då, och även de av deras förfäder som levde efter Moses innan de förvanskade Skrifterna. Gud gav dem kunskap och tro, och Han lät Profeter och rättvisa kungar uppstå bland dem. [al-Baydawi]