وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرۡكَعُواْ مَعَ ٱلرَّـٰكِعِينَ٤٣

utan upprätthållen gudstjensten, betalen almosan och knäböjen med dem, som (i församlingen) knäböja.

— Tornberg

Utan förrätten bönen, given allmosan och bugen eder med dem, som buga sig!

— Zetterstéen

Förrätta bönen och ge åt de behövande och böj era huvuden med de andra som böjer sina huvuden [i bön].

— Bernström

Och iakttager bönen och gifver de stadgade allmosorna; och böjer eder med dem som sig buga.

— Crusenstolpe

utan förrätta bönen, ge allmosan och buga er med dem som bugar sig!

— Zamzam förlag

Kommentar

Förrätta bönen: Det vill säga, de fem föreskrivna bönerna. Ge allmosan: Betala zakat. Zakat är antingen en avledning av zakā, tillväxt, eftersom zakat välsignar tillgångarna och får generositeten att blomstra i själen, eller av zakā’, rening, eftersom den renar tillgångar från smuts och själen från girighet. Buga er med dem som bugar sig: Det vill säga, tillsammans med andra, eftersom en bön som utförs tillsammans med andra är tjugosju gånger mer värd än en bön som utförs i ensamhet. [al-Baydawi]