وَلَا تَلۡبِسُواْ ٱلۡحَقَّ بِٱلۡبَٰطِلِ وَتَكۡتُمُواْ ٱلۡحَقَّ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ٤٢

Bortblanden icke sanningen med lögn, så att I, mot bättre vetande, fördöljen sanningen,

— Tornberg

Insvepen ej sanningen i lögn och döljen ej sanningen mot bättre vetande,

— Zetterstéen

Klä inte ut det sanna med lögn och göm inte undan sanningen mot bättre vetande.

— Bernström

Och ej mågen J öfverkläda sanningen med lögnen, och dölja sanningen, då J kännen henne.

— Crusenstolpe

Klä inte sanningen i lögn och dölj inte sanningen mot bättre vetande,

— Zamzam förlag

Kommentar

Klä inte sanningen i lögn: Det vill säga, blanda inte den sanning som har uppenbarats för er med de lögner ni diktar ihop så att det inte går att skilja sanning från lögn; eller, grumla inte sanningen genom att blanda den med de lögner ni skriver mellan raderna i Skriften eller lyfter fram som tolkningar av den. Dölj inte sanningen: De förbjöds att vilseleda dem som hade hört sanningen och att dölja den från dem som inte hade hört den. [al-Baydawi]

Klä inte sanningen i lögn: Låt inte er väg till Sanningen hindras av det som är falskt och förgängligt och som kommer sig av att hjärtat fäster sig vid något annat än Gud, den Upphöjde. Profeten ﷺ sade: ”Det sannaste en poet någonsin sagt är Labids ord: ’Ja, allt, utom Gud, är förgängligt.’” [Najm al-Din al-Kubra]